1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:25,750 --> 00:01:26,958 Do vraga s njim i njegovim prstenom! 4 00:01:27,291 --> 00:01:28,958 Sulu, slušaj. 5 00:01:29,041 --> 00:01:30,916 Sada ti je bolje. Imali ste sreće. 6 00:01:31,000 --> 00:01:33,041 Taj te gubitnik nikad nije znao cijeniti. 7 00:01:33,416 --> 00:01:36,666 Na vlastitom vjenčanju, još uvijek te je promatrao! 8 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 Kakav gubitnik! 9 00:01:40,750 --> 00:01:42,916 To je dobra stvar nisi završila s njim. 10 00:01:43,000 --> 00:01:45,666 - Apsolutno točno. - Naravno. Uvijek sam u pravu. 11 00:01:46,666 --> 00:01:48,416 Jesi li jako uzbuđen, glupane? 12 00:01:50,291 --> 00:01:51,541 Drži ga u hlačama. 13 00:01:52,583 --> 00:01:53,500 kužiš 14 00:01:55,875 --> 00:01:56,791 Isto vrijedi i za tebe. 15 00:02:01,666 --> 00:02:03,833 - Kamo ideš? - Kamo ideš? 16 00:02:03,916 --> 00:02:05,416 - Hej, Sulu... - Hej, bozo! 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,250 Ode moja prilika. 18 00:02:11,333 --> 00:02:12,708 Radim na ovome oduvijek. 19 00:02:12,791 --> 00:02:14,583 Morao si doći između i pokvariti moje šanse. 20 00:02:14,666 --> 00:02:16,125 - Ako me sad prevariš... - Hej! 21 00:02:17,541 --> 00:02:19,625 Ako vas dvoje samo sjedite, oboje ćete propustiti svoju priliku. 22 00:02:23,916 --> 00:02:25,250 Jackpot! 23 00:02:26,083 --> 00:02:27,750 Pretpostavljam da je ovo tvoj sretan dan! 24 00:02:30,125 --> 00:02:31,166 hej 25 00:02:32,541 --> 00:02:33,458 Sulu! 26 00:02:34,041 --> 00:02:34,958 Sulu! 27 00:02:36,166 --> 00:02:37,291 Sulu! 28 00:02:38,583 --> 00:02:39,500 hej, 29 00:02:39,625 --> 00:02:40,791 Ne znam tako dobro plivati! 30 00:02:41,458 --> 00:02:42,625 Sulu! 31 00:02:45,541 --> 00:02:46,791 gdje si 32 00:02:47,250 --> 00:02:48,541 Gdje je nestala? 33 00:02:51,625 --> 00:02:52,500 hej 34 00:02:57,833 --> 00:02:59,083 Sulu! 35 00:02:59,666 --> 00:03:00,708 Dosta sa zadirkivanjem. 36 00:03:01,916 --> 00:03:02,791 gdje si 37 00:03:04,458 --> 00:03:05,333 rekla sam ti... 38 00:03:05,625 --> 00:03:06,750 Kad te jednom uhvatim, Nikada ne puštam. 39 00:03:11,041 --> 00:03:12,666 Sulu! 40 00:03:14,541 --> 00:03:15,583 Sulu! 41 00:03:16,250 --> 00:03:17,250 hajde... 42 00:03:18,625 --> 00:03:19,500 gdje si 43 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 Sulu! 44 00:03:22,750 --> 00:03:24,250 Da! Imam te. 45 00:03:24,541 --> 00:03:25,666 Dobio sam je… 46 00:03:28,333 --> 00:03:30,416 o ne! Koji vrag! 47 00:05:07,416 --> 00:05:08,583 Za sve sam ja kriva. 48 00:05:09,041 --> 00:05:10,708 Nisi ništa napravio, zar ne? 49 00:05:12,708 --> 00:05:13,583 Ne, jesam. 50 00:05:14,666 --> 00:05:16,083 Pratio sam te ovdje. 51 00:05:17,541 --> 00:05:18,541 Pa vrati se. 52 00:05:18,833 --> 00:05:21,000 - Idi... samo idi. - Gdje ići? 53 00:05:22,083 --> 00:05:22,958 Gdje? 54 00:05:27,125 --> 00:05:28,541 Prokletstvo, sada sam zarobljen ovdje. 55 00:05:32,875 --> 00:05:35,625 Pomoć! 56 00:05:36,583 --> 00:05:40,083 Neka netko pomogne! 57 00:05:41,416 --> 00:05:43,750 Pomoć! 58 00:05:55,500 --> 00:05:56,375 {\an8}Spremni? 59 00:05:59,458 --> 00:06:00,375 {\an8}Rođen sam spreman. 60 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 {\an8}Spremni? Spremni, gospodine? 61 00:06:02,125 --> 00:06:03,000 {\an8}Jesi li me pitao? 62 00:06:03,250 --> 00:06:05,458 Čekala sam vječnost. Trebalo vam je dosta vremena za postavljanje. 63 00:06:13,458 --> 00:06:16,000 {\an8}Započnite svoju zabavu 64 00:06:16,083 --> 00:06:17,625 {\an8}Hoćemo li početi s vama, gospođo? 65 00:06:18,000 --> 00:06:18,875 {\an8}Gđa Taština. 66 00:06:19,750 --> 00:06:21,125 {\an8}Ali to već znaš, pa… 67 00:06:21,708 --> 00:06:22,583 {\an8}Avani Šah. 68 00:06:22,666 --> 00:06:23,833 {\an8}Zovem se Maruti Kadam. 69 00:06:24,250 --> 00:06:25,916 {\an8}Ali me u kapuljači zovu AF. 70 00:06:26,750 --> 00:06:28,625 {\an8}Aala Flowpara iz Nala Sopara. 71 00:06:30,666 --> 00:06:33,333 Želim gotovinu. Želim zabavu 72 00:06:35,500 --> 00:06:37,583 {\an8}Kada ste odlučili postati influencer? 73 00:06:37,666 --> 00:06:38,958 {\an8}Izvođač sam od djetinjstva. 74 00:06:39,041 --> 00:06:40,166 {\an8}Nisam samo utjecajna osoba. 75 00:06:40,583 --> 00:06:42,833 {\an8}Ja sam sve u jednom. Kreator sadržaja, redatelj, 76 00:06:42,916 --> 00:06:44,916 {\an8}pomoćnik režije, producent, 77 00:06:45,000 --> 00:06:46,041 {\an8}pjevačica i reperica. 78 00:06:46,125 --> 00:06:47,458 {\an8}Uglavnom, ja sam cijeli paket. 79 00:06:47,541 --> 00:06:48,875 {\an8}Želiš imati posla 80 00:06:49,916 --> 00:06:52,458 {\an8}Želim gotovinu. Želim zabavu 81 00:06:52,541 --> 00:06:54,958 {\an8}- Želim novac. I tvoja ljubav - A vaši sljedbenici? 82 00:06:55,041 --> 00:06:56,750 {\an8}2,3 milijuna i raste. 83 00:06:56,833 --> 00:06:58,541 {\an8}Ne mnogo, za sada samo u tisućama. 84 00:06:58,625 --> 00:06:59,541 {\an8}Ali uskoro će eksplodirati. 85 00:06:59,625 --> 00:07:02,041 Želim gotovinu. Želim zabavu 86 00:07:02,500 --> 00:07:04,000 - Vaša omiljena hrana? - Sushi. 87 00:07:04,083 --> 00:07:05,791 {\an8}Popečci od luka s kruhom, bilo što prženo s kruhom... 88 00:07:05,875 --> 00:07:07,791 {\an8}Pogača od krumpira, pire od povrća, mljeveno meso… s kruhom! 89 00:07:07,875 --> 00:07:10,041 {\an8}- Kava ili čaj? - Čaj, očito. 90 00:07:10,208 --> 00:07:11,291 {\an8}Matcha za život. 91 00:07:11,375 --> 00:07:12,583 {\an8}Nagori čaj. Rezanje. 92 00:07:12,833 --> 00:07:13,833 {\an8}Jeste li ikada probali? 93 00:07:14,375 --> 00:07:15,583 {\an8}Dođi do moje haube, a ja ću ti dati okus. 94 00:07:16,250 --> 00:07:17,375 Želiš imati posla 95 00:07:17,458 --> 00:07:19,541 Započnite svoju zabavu 96 00:07:41,000 --> 00:07:42,916 Dođi, dođi, o kišo! 97 00:07:43,250 --> 00:07:45,291 Gledajte moju robu 98 00:07:45,833 --> 00:07:48,125 Budalo, nevjerojatno sam jak 99 00:07:48,208 --> 00:07:50,500 Ne bojim se cijelog svijeta 100 00:07:50,583 --> 00:07:52,541 Dođi, dođi, o kišo! 101 00:07:52,791 --> 00:07:54,875 Gledajte moju robu 102 00:07:55,291 --> 00:07:57,708 Budalo, nevjerojatno sam jak 103 00:07:57,791 --> 00:08:02,416 Ne bojim se cijelog svijeta 104 00:08:20,083 --> 00:08:23,666 Želim slavu. Imam stila... I osmijeh od milijun vata 105 00:08:23,958 --> 00:08:25,958 Nemam gotovine, gorim 106 00:08:26,041 --> 00:08:28,583 Moja ulica i moje carstvo 107 00:08:28,666 --> 00:08:31,041 Želim gotovinu. Želim zabavu 108 00:08:31,125 --> 00:08:33,458 Želim novac. I tvoja ljubav 109 00:08:33,541 --> 00:08:35,541 Želim plesati i kretati se gore 110 00:08:35,666 --> 00:08:36,708 Želiš imati posla 111 00:08:36,791 --> 00:08:38,083 Započnite svoju zabavu 112 00:08:38,166 --> 00:08:40,583 Želim gotovinu. Želim zabavu 113 00:08:40,666 --> 00:08:43,000 Želim novac. I tvoja ljubav 114 00:08:43,083 --> 00:08:45,166 Želim plesati i kretati se gore 115 00:08:45,250 --> 00:08:46,375 Želiš imati posla 116 00:08:46,458 --> 00:08:48,166 Započnite svoju zabavu 117 00:08:59,250 --> 00:09:01,916 Kako je došlo do vaše epske suradnje? 118 00:09:02,000 --> 00:09:02,916 Kako se to dogodilo? 119 00:09:09,125 --> 00:09:11,791 Praviš osnovno Marathske gramatičke pogreške! 120 00:09:11,875 --> 00:09:13,541 kako ideš napisati cijeli esej? 121 00:09:13,958 --> 00:09:15,333 Gramatika za 20 maraka... 122 00:09:15,416 --> 00:09:16,708 Maruti, uzmi ga. 123 00:09:17,166 --> 00:09:18,416 Upravo sam se probudio mamice. 124 00:09:18,500 --> 00:09:21,125 Tako? Ostaješ budan cijelu noć snimajući videe i spavati do podneva. 125 00:09:21,208 --> 00:09:22,791 Kada zapravo ideš raditi i početi zarađivati? 126 00:09:22,875 --> 00:09:24,625 Ovo je moj posao i način na koji zarađujem. 127 00:09:24,708 --> 00:09:26,291 Tu su moji prihodi potok dolazi iz. 128 00:09:26,791 --> 00:09:29,041 I rekao sam ti, nisu "videi", ja radim role. 129 00:09:30,041 --> 00:09:32,791 Ako javnost ne vidi moje kolute, kako će znati za moje rap pjesme? 130 00:09:33,625 --> 00:09:35,333 Samo pričekajte da postane viralno… 131 00:09:35,458 --> 00:09:37,125 Samo groznice postaju virusne, ništa drugo. 132 00:09:37,208 --> 00:09:39,041 - Sada idi po vodu. - Kad moj film postane viralan, 133 00:09:39,375 --> 00:09:41,541 Dobit ću čisto zlato rezervoar za vodu samo za nas. 134 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Ljudi će stajati u redu vani, vidjet ćeš. 135 00:09:44,416 --> 00:09:45,583 Moj razred je počeo! 136 00:09:45,875 --> 00:09:46,750 sestro, 137 00:09:47,250 --> 00:09:50,791 recite svojoj mački da prestane lizati moj proteinski prah. 138 00:09:50,875 --> 00:09:52,791 - Ili, kunem se, učinit ću da nestane. - Idi natoči vodu i... 139 00:09:53,291 --> 00:09:54,416 Pusti je da radi, svinjo jedna. 140 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 znaš što 141 00:09:56,583 --> 00:09:58,000 Ovdje nitko ne poštuje umjetnika. 142 00:09:58,541 --> 00:10:01,000 Nisam ja svinja, brate. Aala Flowpara iz Nala Šopara! 143 00:10:01,250 --> 00:10:02,875 Znate što govorim?! Osjećaš li me, brate? 144 00:10:02,958 --> 00:10:04,166 Ošamarit ću te, budalo. 145 00:10:07,083 --> 00:10:09,125 {\an8}Svi se ovdje znoje! 146 00:10:09,208 --> 00:10:11,583 {\an8}Kad uhvatim pauzu Vodim te sa sobom, kladim se 147 00:10:11,666 --> 00:10:14,125 Moja kapljica, moja kupka Uhvatite ih nespremne 148 00:10:14,208 --> 00:10:16,458 {\an8}Bez obzira na osjećaj Vibra bi trebala pogoditi 149 00:10:16,541 --> 00:10:19,041 Kad ja kažem Nala, ti kažeš Šopara! 150 00:10:19,125 --> 00:10:20,250 Nala Šopara! 151 00:10:20,333 --> 00:10:22,500 - Nala Šopara! - Hej, Maruti... 152 00:10:22,583 --> 00:10:23,458 Što sada? 153 00:10:23,541 --> 00:10:26,041 Prekini pjevanje i razmisli zarađivati, idiote. 154 00:10:26,583 --> 00:10:29,375 Dobro, naći ću nekoga plati i moje račune. 155 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 - Teško, brate! - Odvratno. Nema ga srama… 156 00:10:31,458 --> 00:10:33,333 a nemate ni vi dečki. 157 00:10:33,416 --> 00:10:35,833 Naravno da me je sram. Sramim se što živim ovdje. 158 00:10:36,958 --> 00:10:39,541 Živjeti u Andheriju, morat ćeš se potruditi, znaš. 159 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 S poslom od devet do pet, 160 00:10:40,708 --> 00:10:43,083 ovdje ćemo dobiti tekuću vodu prije nego što ikada stignem do Andherija. 161 00:10:43,166 --> 00:10:44,166 Pravo! 162 00:10:44,250 --> 00:10:46,208 Kao neka bogata djevojka samo besposleno sjedi i čeka na tebe. 163 00:10:46,291 --> 00:10:47,375 {\an8}Naravno da je. 164 00:10:47,583 --> 00:10:48,875 {\an8}Osim što ne sjedi besposleno... 165 00:10:48,958 --> 00:10:51,500 {\an8}ali leži na svom maslačno mekom krevetu umjesto toga, čeka me da stignem. 166 00:11:05,375 --> 00:11:06,708 Čekam ovdje već 15 minuta. 167 00:11:07,333 --> 00:11:08,666 Nadajući se da ćeš stati da udahneš. 168 00:11:12,125 --> 00:11:15,541 Zašto je moj šogor trenirati golf u blizini bazena? 169 00:11:17,958 --> 00:11:19,375 On čeka vaše odobrenje. 170 00:11:21,083 --> 00:11:22,875 On misli da ja idem da te uvjerim da se slikaš 171 00:11:22,958 --> 00:11:24,875 sa svojim poslovnim suradnicima i njihove obitelji. 172 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 Koji jednostavno moraju imati slika s gospođom Vanity! 173 00:11:27,416 --> 00:11:28,916 O moj Bože! 174 00:11:29,458 --> 00:11:30,333 O moj Bože! 175 00:11:30,416 --> 00:11:33,708 Doslovno su se samo srušili u klub samo da te vidim. 176 00:11:33,958 --> 00:11:35,000 Veliki smo obožavatelji. 177 00:11:35,083 --> 00:11:36,625 Mogu li dobiti sliku? 178 00:11:39,000 --> 00:11:39,875 Jeej. 179 00:11:40,208 --> 00:11:41,583 Završit ću i doći ću. 180 00:11:42,208 --> 00:11:44,000 Gospođa Vanity Vam je uvijek na usluzi. 181 00:11:46,000 --> 00:11:46,875 Avani, 182 00:11:47,833 --> 00:11:49,000 znaš da ne moraš, zar ne? 183 00:11:50,291 --> 00:11:51,166 Da, ali… 184 00:11:52,000 --> 00:11:52,875 želim. 185 00:11:57,291 --> 00:11:59,500 {\an8}U redu, Flow, spreman? Kamera se vrti. 186 00:12:00,750 --> 00:12:02,916 {\an8}- Rez, rez, rez! sekundu... - I akcija! 187 00:12:03,000 --> 00:12:03,958 {\an8}Odmaknite se malo. 188 00:12:04,041 --> 00:12:06,208 {\an8}"F" je opet krivo. Da. 189 00:12:07,166 --> 00:12:09,208 {\an8}U tome sam tvrdoglav Sigurno ću ga dobiti 190 00:12:10,750 --> 00:12:12,500 {\an8}Nala Šopara predstavlja 191 00:12:12,625 --> 00:12:13,500 {\an8}Glazba. 192 00:12:13,583 --> 00:12:14,458 {\an8}Ono što čekate 193 00:12:14,541 --> 00:12:15,750 {\an8}Što čekate 194 00:12:15,833 --> 00:12:17,375 {\an8}- Pogledaj u nebo, pokušaj letjeti - Dobro si učinio, brate! 195 00:12:17,458 --> 00:12:18,333 {\an8}Ono što čekate 196 00:12:18,416 --> 00:12:20,625 Potrošeno toliko vremena i energije da napravim ovaj video... 197 00:12:20,708 --> 00:12:23,166 Upadljivo, ali još uvijek izgleda jeftino. 198 00:12:26,250 --> 00:12:27,333 Možemo mi bolje. 199 00:12:27,791 --> 00:12:30,333 Vidjet ću kako se moj san ostvaruje 200 00:12:30,416 --> 00:12:32,916 Možeš mi sjeći stopala, ali neću kleknuti 201 00:12:33,000 --> 00:12:35,583 Moj će uspjeh svjetlucati posvuda 202 00:12:35,666 --> 00:12:38,208 Moje srce i moj um kažu prepustiti se struji 203 00:12:38,416 --> 00:12:39,291 Moje razmišljanje je drugačije 204 00:12:39,375 --> 00:12:40,833 Prijatelji me podržavaju 205 00:12:40,916 --> 00:12:42,166 Stiže Flowpara 206 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 Nala Šopara predstavlja 207 00:12:43,541 --> 00:12:44,666 Rekao sam sve što mi je u srcu 208 00:12:44,750 --> 00:12:46,083 O meni se priča u gradu 209 00:12:46,166 --> 00:12:47,208 Učinio sam sve što mi je srce govorilo 210 00:12:47,291 --> 00:12:50,500 brate! hej Ovdje ne možete snimati. 211 00:12:50,625 --> 00:12:51,625 Snimanje ovdje nije zabranjeno. 212 00:12:51,708 --> 00:12:54,083 - Razbio si mi kameru! - Tko će ovo platiti? 213 00:12:54,166 --> 00:12:55,625 Prestanite se svađati i izađite. 214 00:12:55,708 --> 00:12:57,291 Slušaj, đubre, ti ne znaš... 215 00:12:57,375 --> 00:12:58,875 Možda živimo u Nala Šopara, 216 00:12:58,958 --> 00:13:01,041 ali ova kamera je iz uvoza iz Tajvana. 217 00:13:01,125 --> 00:13:02,333 Kako se usuđuješ letjeti dron iznad naše kuće? 218 00:13:02,416 --> 00:13:05,541 Kuća? Mora da se šalite! 219 00:13:05,625 --> 00:13:06,791 Dron je bio na nebu. 220 00:13:06,875 --> 00:13:08,166 - Je li i bungalov došao s nebom? - Reci mi! 221 00:13:08,250 --> 00:13:10,500 nije me briga. Samo nemoj snimati izvan naše kuće. 222 00:13:10,583 --> 00:13:12,291 - Čekaj malo. - Ne možeš to učiniti. 223 00:13:12,375 --> 00:13:14,000 Ako nikoga nisi htio blizu tvog mjesta, 224 00:13:14,083 --> 00:13:15,958 zašto graditi tako blistavu kuću? 225 00:13:16,041 --> 00:13:17,833 - Rekao sam da nema pucanja ovdje. - Zašto… 226 00:13:17,916 --> 00:13:20,083 - I oni pucaju! - Zaboravi ih. 227 00:14:38,000 --> 00:14:40,041 Jeste li uopće shvatili čija je to bila kuća? 228 00:14:40,333 --> 00:14:42,291 - Ne. - To je bila gospođa Taština. 229 00:14:42,416 --> 00:14:44,291 Gospođa Taština... dva milijuna pratitelja. Djevojka s onih snimaka podvodnog bazena! 230 00:14:44,375 --> 00:14:45,833 - Oh, vidim… - Da. 231 00:14:45,958 --> 00:14:47,708 Provjeravala me. 232 00:14:47,833 --> 00:14:49,125 I gledao sam unatrag. 233 00:14:49,208 --> 00:14:51,083 Pravo. I usred tog trenutka, 234 00:14:51,166 --> 00:14:53,791 ako ti je čuvar razbio lubanju, 235 00:14:53,875 --> 00:14:55,875 izgubio bi ono malo mozga stanica koje su vam ostale. 236 00:14:56,291 --> 00:14:57,375 Mogu li nešto reći? 237 00:14:58,125 --> 00:14:59,541 Želim eksplodirati poput nje. 238 00:15:00,375 --> 00:15:01,541 Želim te brojeve. 239 00:15:01,625 --> 00:15:03,541 Ona je gospođa Taština. 240 00:15:03,708 --> 00:15:05,750 Ona je OG u ovom polju. Zato je ona na vrhu. 241 00:15:05,875 --> 00:15:07,666 Ne shvaćate igru. 242 00:15:07,750 --> 00:15:09,750 Ne, ne razumiješ me. 243 00:15:09,833 --> 00:15:11,500 Nisam ovdje da učim igru. Ovdje sam da je igram. 244 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 Za pobjedu. 245 00:15:15,041 --> 00:15:16,500 Od jutros me boli glava. 246 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 - Hoćeš čaj? - Oh! 247 00:15:21,708 --> 00:15:24,333 Dobivate čaj od pet rupija za samo 2,5. 248 00:15:24,416 --> 00:15:25,833 I to također, samo pola šalice. 249 00:15:27,958 --> 00:15:29,458 Ovaj hotel ima king size krevet ima nevjerojatne izvore. 250 00:15:29,541 --> 00:15:31,250 Ima i pripadajuću kupaonicu. 251 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 - Hej… - Dakle… 252 00:15:38,541 --> 00:15:39,500 Zapamti moje riječi. 253 00:15:39,583 --> 00:15:42,833 Jednog dana, gospođa Vanity će lajkati, podijeliti, i pretplatite se na Aala Flowpara. 254 00:15:42,916 --> 00:15:43,791 {\an8}Kunem se. 255 00:15:57,625 --> 00:16:00,000 Tamo sjedi naš brat Bantai, naruči bocu 256 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 On nosi miris Ali ti tražiš champa cvijet 257 00:16:02,500 --> 00:16:04,916 Javnost je možda naivna Ali nemojte pokazivati lažne razmetanje 258 00:16:05,000 --> 00:16:07,333 Nemojte tražiti Apsaru ovdje Samo naprijed i umjesto toga zatražite Ramba 259 00:16:07,791 --> 00:16:10,333 Dakle, plan je da zamahnemo tavom iz glavnog nastupa... 260 00:16:10,416 --> 00:16:11,375 Možeš li prestati? 261 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 Od glavne izvedbe do Avanija, dva ili tri puta. 262 00:16:13,750 --> 00:16:15,750 Trebao bi pijuckati ovo ili drži ovo, u redu? 263 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 To je sok od naranče. 264 00:16:18,791 --> 00:16:19,833 Kako god ti kažeš, šefe. 265 00:16:19,916 --> 00:16:20,875 Mumbai je grad kaosa 266 00:16:20,958 --> 00:16:23,125 Morate platiti ako se vozite 267 00:16:23,208 --> 00:16:25,833 Kad god se prijatelji okupe Mora biti zabave 268 00:16:25,916 --> 00:16:27,875 Uz Ramba, i piće 269 00:16:27,958 --> 00:16:30,333 Tamo sjedi naš brat Bantai, naruči bocu 270 00:16:30,416 --> 00:16:32,708 On nosi miris Ali ti tražiš šampacvijet 271 00:16:32,791 --> 00:16:35,166 Javnost je možda naivna Ali nemojte pokazivati lažne razmetanje 272 00:16:35,250 --> 00:16:37,500 Nemojte tražiti Apsaru ovdje Samo naprijed i umjesto toga zatražite Ramba 273 00:16:37,583 --> 00:16:39,958 Tamo sjedi naš brat Bantai, naruči bocu 274 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 On nosi miris, ali... 275 00:16:46,500 --> 00:16:49,166 Nervozan sam, brate. 276 00:16:49,291 --> 00:16:50,625 - Je li plin? - Ne. 277 00:16:51,208 --> 00:16:52,750 Evo tvoje jakne. 278 00:16:53,000 --> 00:16:53,916 Popravio je. 279 00:16:54,000 --> 00:16:55,583 I evo tvoje krune. 280 00:16:55,666 --> 00:16:57,125 - Idi, ubij ga! - Ubij ga, čovječe! 281 00:16:57,208 --> 00:16:58,958 Što ima, Mumbai? Da čujemo… 282 00:16:59,041 --> 00:17:00,333 Večeras je to publika to će me okruniti. 283 00:17:00,416 --> 00:17:02,458 Indijski rap koncert broj jedan... 284 00:17:02,541 --> 00:17:04,541 - Da! Točno tako! - Idi, samo tako. Predobro. 285 00:17:04,625 --> 00:17:08,000 - Lokalni heroj danas, superzvijezda sutra. - Ubij ga, brate! 286 00:17:08,208 --> 00:17:10,083 Dakle, evo vaše nove petarde! 287 00:17:10,250 --> 00:17:12,000 Spotifyjevo novo otkriće godine! 288 00:17:12,125 --> 00:17:15,083 Odustanite zbog… 289 00:17:15,166 --> 00:17:16,875 Aala Flowpara 290 00:17:16,958 --> 00:17:20,916 od Nale Šopara! 291 00:17:24,833 --> 00:17:26,333 Što ima, ljudi? 292 00:17:27,375 --> 00:17:29,166 Još jednom, Aala Flowpara? 293 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 - Što dovraga? - Bježi! 294 00:17:52,833 --> 00:17:54,041 Pljuni brate. 295 00:17:54,166 --> 00:17:55,125 Maruti! 296 00:17:55,541 --> 00:17:56,875 - Hajde, pjevaj. - Započni pjesmu. 297 00:18:00,041 --> 00:18:00,958 Tijek… 298 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Hej, pusti glazbu. 299 00:18:06,041 --> 00:18:07,000 On ne pjeva. 300 00:18:07,125 --> 00:18:08,375 - Samo pusti pjesmu. - Dobro, hoću. 301 00:18:08,458 --> 00:18:09,500 Idemo, Maruti! 302 00:18:31,500 --> 00:18:34,500 Mladost me ispituje I moje me okolnosti ignoriraju 303 00:18:34,583 --> 00:18:37,375 Moj džep je prazan Ali moj moral je još uvijek visok 304 00:18:37,458 --> 00:18:41,916 Znoj mi krasi ramena Upucaj moćnog momka 305 00:18:42,000 --> 00:18:43,583 To je pravilo posla 306 00:18:43,666 --> 00:18:44,958 Zato još uvijek stojim ovdje 307 00:18:45,041 --> 00:18:46,458 Nisam manji od bilo koga 308 00:18:46,541 --> 00:18:49,333 Nemam što izgubiti Dakle, ne bojim se neuspjeha 309 00:18:49,416 --> 00:18:50,708 Što će svijet reći 310 00:18:50,791 --> 00:18:52,041 Meni to nije važno 311 00:18:52,125 --> 00:18:53,541 Svijet postoji zbog mene 312 00:18:53,625 --> 00:18:55,208 Ja ne postojim zbog svijeta 313 00:18:55,291 --> 00:18:57,541 Stiže Flowpara od Nala Sopara 314 00:18:57,625 --> 00:18:59,500 Označio sam to na karti 315 00:18:59,583 --> 00:19:01,000 Nemoj me žaliti 316 00:19:01,125 --> 00:19:03,625 Pjevam pjesmu ravno Od srca 317 00:19:03,708 --> 00:19:06,791 Moj dom i život mogu biti skromni Ali ja ću osloboditi bogatstvo svog talenta 318 00:19:06,875 --> 00:19:09,583 Hrabrost je sve što imam do kraja 319 00:19:09,666 --> 00:19:12,125 Ne želim običnu smrt Želim biti besmrtan 320 00:19:12,208 --> 00:19:14,958 Moj moral nikada neće slomiti Čak i ako mi leđa slome 321 00:19:15,041 --> 00:19:18,000 Imam oči lešinara Lavovi neustrašivo lutaju 322 00:19:18,083 --> 00:19:21,166 Snovi onih Otvorenih očiju treba se ostvariti 323 00:19:21,250 --> 00:19:24,041 Tko god podnosi bol neka to čini mudro 324 00:19:24,125 --> 00:19:26,875 Posao ne bi trebao biti nemaran Trebao bi biti precizan 325 00:19:26,958 --> 00:19:28,333 Neka osjećaji budu bilo kakvi… 326 00:19:28,416 --> 00:19:29,833 Ali vibracije bi trebale biti jake! 327 00:19:30,083 --> 00:19:32,708 Nije san, ovo je moje putovanje i... 328 00:19:32,791 --> 00:19:35,708 Hej, gospođice Vanity, djevojko s bazena Završava tamo gdje ste vi! 329 00:19:35,791 --> 00:19:38,500 Zato se život čini kao igra 330 00:19:38,583 --> 00:19:41,416 Moja tvrtka ima teške igrače 331 00:19:41,625 --> 00:19:44,250 Ova hrabrost se ne posuđuje, ona je urođena 332 00:19:44,333 --> 00:19:47,250 Nitko to sada ne zna Ali ja sam sutrašnja senzacionalna vijest 333 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Moj brat je ovdje! 334 00:19:53,333 --> 00:19:54,291 ludo... 335 00:19:57,416 --> 00:19:58,750 {\an8}Uspjeli ste. 336 00:19:58,916 --> 00:20:00,916 Kakav set! 337 00:20:01,291 --> 00:20:04,208 Čak je i gospođa Vanity bila uzbuđena. 338 00:20:04,875 --> 00:20:06,583 - I ja sam je pogledao... - Strana… 339 00:20:06,833 --> 00:20:07,708 - To je bilo teško, brate. - Hvala. 340 00:20:07,791 --> 00:20:09,333 - Vidimo se na terenu. - To je bilo super. 341 00:20:09,416 --> 00:20:10,416 Hvala. 342 00:20:10,541 --> 00:20:13,000 - Izgledaš pametno. - Hvala. 343 00:20:13,375 --> 00:20:15,125 O moj Bože, brate! 344 00:20:15,208 --> 00:20:17,000 Idemo, dame i gospodo… 345 00:20:17,083 --> 00:20:18,166 - Gdje je ona? - WHO? 346 00:20:18,250 --> 00:20:19,125 Gospođa Taština. 347 00:20:19,208 --> 00:20:20,166 ... za hip-hop. 348 00:20:20,291 --> 00:20:21,458 Idemo. Ona će biti u gomili. 349 00:20:31,333 --> 00:20:33,750 To je stara priča Iz uličica Bombaja 350 00:20:33,833 --> 00:20:36,208 Poruka terora Suhani na lokalitetu 351 00:20:36,291 --> 00:20:38,666 U tako nježnoj dobi Toliko je napetosti 352 00:20:38,750 --> 00:20:41,125 Moj otac je pijanica Tko razbacuje mirovinu moje majke 353 00:20:41,291 --> 00:20:43,750 Jaggu također kaže, šefe, slažem se 354 00:20:43,833 --> 00:20:46,166 Jai Veeru iz Kurle konzumira kanabis 355 00:20:46,291 --> 00:20:48,750 Cesta crnih i žutih taksija i automobila 356 00:20:48,833 --> 00:20:51,291 Od Andherija do Churchgatea Doručak u vlaku 357 00:20:51,625 --> 00:20:53,666 Ovo je Bombay 358 00:20:53,791 --> 00:20:55,708 Ne, brate. To je Mumbai 359 00:20:56,583 --> 00:20:58,666 Ovo je Bombay 360 00:20:58,750 --> 00:21:00,666 Ne, brate. Ne, brate 361 00:21:01,500 --> 00:21:02,500 Pokret, pokret, pokret. 362 00:21:02,708 --> 00:21:04,041 Ona je u plavoj haljini. 363 00:21:04,875 --> 00:21:05,750 Plava haljina. 364 00:21:05,833 --> 00:21:06,708 sta to radis 365 00:21:08,000 --> 00:21:08,875 gospođo Taština! 366 00:21:09,000 --> 00:21:09,875 gospođo Taština! 367 00:21:16,458 --> 00:21:17,666 Što mislite o setu? 368 00:21:18,958 --> 00:21:20,208 Moj nastup. 369 00:21:20,916 --> 00:21:21,791 Nije loše. 370 00:21:22,416 --> 00:21:23,291 Za noob. 371 00:21:23,541 --> 00:21:25,958 Rekla je, nije loše, brate! 372 00:21:26,916 --> 00:21:29,500 - Želiš surađivati? - Surađivati? 373 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Avani, prestani udovoljavati ovim gubitnicima. 374 00:21:31,291 --> 00:21:32,166 I uđi u auto. 375 00:21:33,250 --> 00:21:34,125 Surađivati. 376 00:21:34,208 --> 00:21:35,083 ti i ja 377 00:21:41,000 --> 00:21:42,375 DM na Picsti. 378 00:21:42,708 --> 00:21:44,333 Traži od tebe da joj pošalješ DM. 379 00:21:44,583 --> 00:21:47,333 Već jesam. Uvukao sam se. 380 00:21:47,416 --> 00:21:48,541 Ali nisi odgovorio. 381 00:21:48,833 --> 00:21:49,708 Šuti, gubitniče! 382 00:21:49,791 --> 00:21:51,250 Strancima ne odgovaram. 383 00:21:51,333 --> 00:21:52,750 Ovaj stranac ne predstavlja opasnost. 384 00:21:52,833 --> 00:21:53,958 Siđi s mog auta! 385 00:21:54,125 --> 00:21:55,708 Ispustio sam tvoje ime na pozornici. 386 00:21:55,791 --> 00:21:57,833 To nas ne čini prijateljima. 387 00:21:57,916 --> 00:21:58,916 Dakle, da se upoznamo... 388 00:22:00,333 --> 00:22:01,291 Idemo brate 389 00:22:04,291 --> 00:22:05,541 Trebali bismo se upoznati. 390 00:22:05,625 --> 00:22:07,208 - Da, upoznati. - A to znači? 391 00:22:15,958 --> 00:22:18,125 Ti si reper, brate 392 00:22:18,791 --> 00:22:20,958 Ovo je Bombay 393 00:22:21,208 --> 00:22:22,083 Avani, 394 00:22:22,458 --> 00:22:24,291 zašto zabavljate takve propalice? 395 00:22:24,958 --> 00:22:27,083 Samo zato što je pao tvoje ime u rapu 396 00:22:27,166 --> 00:22:28,625 ne znači da imaš posvetiti mu pažnju. 397 00:22:29,500 --> 00:22:30,666 Ali je tako dobro pjevao. 398 00:22:31,583 --> 00:22:33,416 Tip ima talenta. 399 00:22:33,541 --> 00:22:34,708 Doista. Prilično talentiran. 400 00:22:34,791 --> 00:22:36,208 Ne radi se o talentu. 401 00:22:36,541 --> 00:22:39,250 Zašto se toliko mučiš njihovom interakcijom? 402 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 Molim te, Shubhangi. 403 00:22:40,750 --> 00:22:42,458 Ponašao se kao totalni štakor. 404 00:22:43,666 --> 00:22:45,500 Mislio sam da je nekako sladak. 405 00:22:46,791 --> 00:22:48,625 ti to ozbiljno Avani, molim te. 406 00:22:49,333 --> 00:22:50,291 Zoveš ga slatkim? 407 00:22:51,416 --> 00:22:52,291 Hej Avani, 408 00:22:52,791 --> 00:22:55,000 Psi lutalice su također slatki. 409 00:22:55,666 --> 00:22:57,916 To ne znači da ih nosite kući. 410 00:23:00,750 --> 00:23:01,708 Ovo je oduvijek bio njezin problem. 411 00:23:03,125 --> 00:23:06,416 Ona hrani psa lutalicu, i prati je kući. 412 00:23:07,708 --> 00:23:09,291 Voljela bih da me prati kući. 413 00:23:12,000 --> 00:23:13,791 Mora da se šališ. 414 00:23:22,625 --> 00:23:23,916 Ozbiljno? Prate li nas? 415 00:23:28,583 --> 00:23:29,625 Hoćemo li surađivati? 416 00:23:30,958 --> 00:23:32,041 Nemojte ga ohrabrivati. 417 00:23:34,000 --> 00:23:35,750 Hej, čovječe, vozi ravno. 418 00:23:36,125 --> 00:23:38,291 Jaš, opusti se. Budite oprezni, molim vas. 419 00:23:38,375 --> 00:23:39,250 Hoćeš li prestati? 420 00:23:42,875 --> 00:23:44,083 Zašto previše razmišljaš? 421 00:23:44,625 --> 00:23:46,708 Mogao bi čačkati nos i još dobivate lajkove. 422 00:23:47,291 --> 00:23:49,625 Ona ne čačka nos. 423 00:23:49,750 --> 00:23:51,541 S vremena na vrijeme, trebali biste. 424 00:23:51,708 --> 00:23:54,083 - Higijenski je. - Hajde, uspori. 425 00:23:54,166 --> 00:23:55,041 {\an8}Usporite, molim. 426 00:23:56,708 --> 00:23:58,875 Yash, molim te, smiri se. 427 00:24:00,250 --> 00:24:02,291 Hoćemo li birati naši nosovi zajedno u suradnji? 428 00:24:02,375 --> 00:24:03,583 Napravit ćemo nešto epsko. 429 00:24:03,875 --> 00:24:05,083 Sadržaj će govoriti sam za sebe. 430 00:24:06,083 --> 00:24:07,083 Ni tebi ni meni. 431 00:24:12,333 --> 00:24:14,125 Što nije u redu s tobom? Usporiti! 432 00:24:14,208 --> 00:24:15,250 Shubhangi, šuti. 433 00:24:18,041 --> 00:24:19,083 Tko je popularniji? 434 00:24:19,458 --> 00:24:20,333 ti ili ja? 435 00:24:21,166 --> 00:24:23,791 Ipak, tko se boji suradnje? 436 00:24:24,875 --> 00:24:25,750 ti ili ja? 437 00:24:26,708 --> 00:24:28,708 Tko me očajnički juri? 438 00:24:29,166 --> 00:24:30,041 ti ili ja? 439 00:24:30,708 --> 00:24:32,166 Brate, ona me zove despo! 440 00:24:32,375 --> 00:24:33,375 Ne shvaćaš. 441 00:24:34,041 --> 00:24:36,375 Već sam spreman. Bez prisile. 442 00:24:38,166 --> 00:24:39,041 Što reći? 443 00:24:43,541 --> 00:24:44,416 Zaustavi auto. 444 00:24:44,625 --> 00:24:45,833 Što? Jeste li ga izgubili? 445 00:24:47,500 --> 00:24:48,583 Zaustavi auto. 446 00:24:48,666 --> 00:24:50,000 Neću zaustaviti ovaj auto. 447 00:24:50,083 --> 00:24:51,583 Zaustavi auto! 448 00:24:51,666 --> 00:24:53,208 - Shubhangi, ja nisam... - Prestani! 449 00:25:03,083 --> 00:25:04,125 Je li poludjela? 450 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Idemo odavde. 451 00:25:10,375 --> 00:25:11,250 Ali gdje? 452 00:25:11,458 --> 00:25:12,541 Želiš suradnju, zar ne? 453 00:25:12,750 --> 00:25:13,750 Budite kreativni. 454 00:25:14,375 --> 00:25:16,375 Potajno i lukavo 455 00:25:16,458 --> 00:25:19,333 Što se događa kada nam se pogledi spoje? 456 00:25:21,375 --> 00:25:22,666 Trebamo li ih slijediti? 457 00:25:23,000 --> 00:25:25,708 Točno, slijedite ga. 458 00:25:25,791 --> 00:25:27,958 Njegova osobna iskaznica je Aala Flowpara. 20K pratitelja. 459 00:25:28,041 --> 00:25:29,875 Lajkajte, dijelite i pretplatite se. 460 00:25:29,958 --> 00:25:31,083 A moja osobna iskaznica je… 461 00:25:31,375 --> 00:25:34,916 Fabric_HeartStealer. 462 00:25:36,708 --> 00:25:37,666 Slušaj brate. 463 00:25:38,416 --> 00:25:40,000 Ostaviti me u krugu? 464 00:25:40,125 --> 00:25:41,541 Uzet ću rikšu kući. 465 00:25:41,625 --> 00:25:43,291 Možete mi čak i naplatiti ako želite. 466 00:25:43,375 --> 00:25:45,791 Razmetanje jer cure gledaju?! 467 00:25:48,875 --> 00:25:50,125 Nadam se da me nećeš natjerati da padnem. 468 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 hajde 469 00:25:52,375 --> 00:25:54,875 Zovu me Valentino Rossi iz Nale Šopara. 470 00:25:55,625 --> 00:25:56,666 Želiš li vidjeti kotač? 471 00:25:58,500 --> 00:26:01,291 - U redu, provjerimo vaše jahačke sposobnosti. - Što? 472 00:26:03,250 --> 00:26:04,750 sta to radis Jesi li lud? 473 00:26:08,083 --> 00:26:09,000 Jesi li ljut? 474 00:26:13,375 --> 00:26:15,291 Kako ste, moje male Taštine? 475 00:26:15,458 --> 00:26:16,625 Ne pokušavajte ovo kod kuće. 476 00:26:16,708 --> 00:26:18,500 Danas malo riskiram jer 477 00:26:18,583 --> 00:26:21,291 Vidio sam da netko riskira sve na pozornici, 478 00:26:21,375 --> 00:26:23,125 i na kraju ga samo posjedovao. 479 00:26:23,416 --> 00:26:25,958 Upoznaj moju novu prijateljicu, Aala Flowpara. 480 00:26:26,041 --> 00:26:27,541 Šta ima, vidi? 481 00:26:27,791 --> 00:26:30,958 Prihvatio sam njegov zahtjev za posebnu suradnju. 482 00:26:39,500 --> 00:26:42,208 Dakle, motoristu, prolij. 483 00:26:44,875 --> 00:26:46,208 - Njegovo ime… - Maruti! 484 00:26:46,291 --> 00:26:49,083 Brate, seka je rekla da si došao kući u zoru. 485 00:26:49,333 --> 00:26:50,875 Želim igru ​​po igru. 486 00:26:50,958 --> 00:26:53,291 Što se dogodilo tri sata? Kako? Koliko puta? 487 00:26:53,416 --> 00:26:56,125 - Nemoj mi dosađivati. - Želim svaki detalj. 488 00:26:56,208 --> 00:26:57,875 - Reci mi što si učinio. - brate! 489 00:26:57,958 --> 00:26:59,791 Ne budi ološ. Pusti me da spavam. 490 00:26:59,875 --> 00:27:02,208 U redu, brate. U redu, shvaćam. 491 00:27:02,291 --> 00:27:03,750 Je li ovo tvoje prijateljstvo? Je li ovo tvoja ljubav, brate? 492 00:27:03,833 --> 00:27:06,291 Slomio si mi srce sigurno. bravo 493 00:27:08,666 --> 00:27:10,750 Što si radio? s njim sve to vrijeme? 494 00:27:11,666 --> 00:27:12,708 Reci mi! 495 00:27:13,833 --> 00:27:14,708 Zašto? 496 00:27:16,625 --> 00:27:17,875 Što radiš, brate? 497 00:27:17,958 --> 00:27:20,083 Jeste li uopće pritisnuli kočnicu? 498 00:27:20,416 --> 00:27:21,375 Zašto želiš znati? 499 00:27:21,458 --> 00:27:22,333 I što to radiš? 500 00:27:22,416 --> 00:27:23,916 - Reci mi. - Što je tebi? 501 00:27:24,000 --> 00:27:26,916 - Reci mi, molim te. - Upravo zbog toga plašiš djevojke. 502 00:27:27,000 --> 00:27:27,875 Molim te, reci mi. 503 00:27:28,083 --> 00:27:28,958 Odmakni se. 504 00:27:30,416 --> 00:27:31,625 Gdje ste otišli s njim? 505 00:27:40,666 --> 00:27:41,541 Što?! 506 00:27:41,875 --> 00:27:43,333 Jeli ste ugljikohidrate nakon ponoći? 507 00:27:43,416 --> 00:27:45,625 Molim te, reci mi da je to bilo samo miješano povrće, a ne kruh. 508 00:27:45,791 --> 00:27:47,125 Nisam imao pogaču. 509 00:27:47,250 --> 00:27:48,583 Imao sam peciva. 510 00:27:48,750 --> 00:27:50,000 S dodatnim maslacem. 511 00:27:50,125 --> 00:27:51,583 Ne! 512 00:27:51,666 --> 00:27:52,708 Ovdje. 513 00:27:53,375 --> 00:27:54,375 Nevjerojatan je okus. 514 00:27:55,000 --> 00:27:56,166 Baš kao stvari koje je izradila mama. 515 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Predobro. 516 00:27:59,708 --> 00:28:02,083 Čini li tvoja mama dobro pav bhaji također? 517 00:28:03,041 --> 00:28:06,333 Ne, moja mama pravi farsan. 518 00:28:08,125 --> 00:28:09,166 Farsan značenje? 519 00:28:14,791 --> 00:28:15,750 Farsan… 520 00:28:18,333 --> 00:28:21,666 To je međuobrok. 521 00:28:22,833 --> 00:28:23,750 kao ti. 522 00:28:36,291 --> 00:28:39,583 Ozbiljan napad grickalice, dao si Gospođa Taština. 523 00:28:39,666 --> 00:28:41,958 Natjerao si je da osjeti auru, 524 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 moj brat je Aala Flowpara! 525 00:28:56,333 --> 00:28:57,250 dušo… 526 00:28:57,916 --> 00:29:00,583 Nazvao te je užinom, i impresionirao si se? 527 00:29:01,958 --> 00:29:03,208 Ne baš. 528 00:29:03,666 --> 00:29:06,666 Ali da, on je nekako zanimljiv. 529 00:29:09,250 --> 00:29:10,500 Zanimljiv. 530 00:29:13,000 --> 00:29:13,958 Što dalje? 531 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Prosuti. 532 00:29:15,416 --> 00:29:16,541 hajde 533 00:29:17,791 --> 00:29:20,458 Brate, ona neće slati poruke. 534 00:29:20,583 --> 00:29:22,708 Imao si priliku samo na jednu noć. 535 00:29:22,833 --> 00:29:23,958 Pa reci mi, 536 00:29:24,083 --> 00:29:27,833 jesi li iskoristio priliku? 537 00:29:29,333 --> 00:29:30,500 Ona je bila ta koja je plesala... 538 00:29:30,583 --> 00:29:31,625 gdje 539 00:29:31,958 --> 00:29:33,833 Vidio sam dosta stihova u svojim postovima. 540 00:29:34,958 --> 00:29:35,958 I ti pišeš? 541 00:29:36,666 --> 00:29:37,583 Zašto? 542 00:29:38,291 --> 00:29:39,625 Zar ne izgledam kao tip? 543 00:29:41,375 --> 00:29:42,458 Nije to to. 544 00:29:45,666 --> 00:29:49,416 Moj tata je volio stihove. 545 00:29:49,958 --> 00:29:51,375 Pazi… ili ćeš uzalud pasti u smrt, 546 00:29:51,458 --> 00:29:52,916 i provest ću mladost trunući u zatvoru. 547 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 Kad bih htio umrijeti, 548 00:29:57,458 --> 00:30:00,875 Udavio bih se već u mom bazenu. 549 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Znate li u čemu je vaša tragedija? 550 00:30:12,541 --> 00:30:13,500 Vani je ogroman ocean. 551 00:30:13,583 --> 00:30:15,958 Ali želiš umrijeti vaš bazen 20x20. 552 00:30:17,416 --> 00:30:18,375 Učite od mene. 553 00:30:18,833 --> 00:30:20,166 Živim u sobi 10x10. 554 00:30:20,833 --> 00:30:22,416 Ali živim život kraljevske veličine, od Virara do Churchgatea. 555 00:30:30,750 --> 00:30:35,041 Pokaži mi onda svoj život, od Virara do Churchgatea… 556 00:30:38,041 --> 00:30:40,625 naravno Kad god kažeš. 557 00:30:42,458 --> 00:30:43,875 Doći ću po tebe. 558 00:31:03,708 --> 00:31:04,583 Ovaj? 559 00:31:05,916 --> 00:31:06,916 Da. 560 00:31:10,500 --> 00:31:11,416 Hvala. 561 00:31:16,541 --> 00:31:17,666 bilo mi je lijepo. 562 00:31:18,791 --> 00:31:19,708 Mislim, uživao sam. 563 00:31:21,625 --> 00:31:23,500 Javi mi se ako ti se prohtije. 564 00:31:26,166 --> 00:31:27,500 Nije da čekam ili tako nešto. 565 00:31:31,250 --> 00:31:32,208 Gospođa taština… 566 00:31:33,791 --> 00:31:35,041 Nemam tvoj broj. 567 00:31:37,791 --> 00:31:39,208 Javit ću se u tvoj DM. 568 00:31:43,916 --> 00:31:45,166 Ako mi se prohtije. 569 00:32:13,500 --> 00:32:14,583 Nije poslala poruku, zar ne? 570 00:32:14,666 --> 00:32:16,166 Rekla sam ti da neće. 571 00:32:16,250 --> 00:32:17,625 Zašto je čekaš? 572 00:32:19,958 --> 00:32:20,833 Slala je poruke, zar ne? 573 00:32:20,916 --> 00:32:22,416 Rekla sam ti da hoće! 574 00:32:22,875 --> 00:32:24,541 Što je ovo? Ispustila je pribadaču za lokaciju. 575 00:32:27,541 --> 00:32:28,958 Izazov prihvaćen, brate! 576 00:32:29,041 --> 00:32:29,916 - Moram bježati! - Kamo? 577 00:32:30,000 --> 00:32:30,916 Vidimo se navečer. 578 00:32:31,000 --> 00:32:32,750 - Kamo si krenula, bundevo? - Ispričat ću vam kasnije. 579 00:33:02,041 --> 00:33:05,250 Nisam mislio da ćeš me udariti. 580 00:33:08,750 --> 00:33:10,291 Jeste li to čekali? 581 00:33:10,375 --> 00:33:11,375 Ne baš. 582 00:33:11,791 --> 00:33:12,750 Poznaješ mog prijatelja, Fabrica? 583 00:33:14,000 --> 00:33:17,166 Rekao je da djevojka poput tebe neće zanimati se za tipa poput mene. 584 00:33:19,125 --> 00:33:20,333 Nisam siguran jesi li moj tip. 585 00:33:20,875 --> 00:33:22,250 Uvijek se kladim na nadu. 586 00:33:25,416 --> 00:33:26,333 I u svakom slučaju, 587 00:33:26,875 --> 00:33:29,083 nemam interesa da postanem tvoj tip. 588 00:33:30,125 --> 00:33:31,916 Ali postoji šansa mogao bi postati poput mene. 589 00:34:00,041 --> 00:34:04,625 Potajno i lukavo Što se događa kada nam se pogledi spoje? 590 00:34:06,333 --> 00:34:08,791 Kad srce ludo kuca 591 00:34:08,875 --> 00:34:11,500 Što se događa prvi put? 592 00:34:13,666 --> 00:34:15,666 Stranci postaju 593 00:34:15,750 --> 00:34:18,000 Ljubavnici, ljubavnici, ljubavnici 594 00:34:18,291 --> 00:34:20,250 Nesvjesno i nenamjerno 595 00:34:20,333 --> 00:34:22,500 Oni se zaljubljuju 596 00:34:22,583 --> 00:34:23,625 Što je ovo? 597 00:34:23,708 --> 00:34:24,708 Kako se to događa? 598 00:34:24,791 --> 00:34:26,125 Nitko to ne zna 599 00:34:29,125 --> 00:34:33,041 Oh, vau! nevjerojatno! Ovo je bolestan telefon! 600 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 Za tebe, ovo je bajka promjena. 601 00:34:34,916 --> 00:34:36,791 Flow, ja nisam tvoja slatka mama. 602 00:34:36,875 --> 00:34:37,750 Onda postanite jedno. 603 00:34:38,583 --> 00:34:40,458 - Stvarno nemam ego. - Pa što? 604 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Samo te zanima u meni jer sam bogat? 605 00:34:42,916 --> 00:34:44,583 Kad sam bio klinac, odlučio sam 606 00:34:44,666 --> 00:34:46,291 moja je djevojka morala biti iz otmjenog dijela centra grada. 607 00:34:46,666 --> 00:34:47,625 Djevojka? 608 00:34:48,291 --> 00:34:50,083 - Dakle, sada je službeno? - Učinimo to. 609 00:34:50,166 --> 00:34:51,541 Nula posto otrovno. 610 00:34:52,125 --> 00:34:53,500 Stopostotno zadovoljstvo. 611 00:34:54,041 --> 00:34:55,458 Ili je zajamčen puni povrat novca. 612 00:34:57,458 --> 00:34:58,541 što kažeš 613 00:34:59,916 --> 00:35:01,166 Trebam li to staviti na svoj status? 614 00:35:04,208 --> 00:35:08,666 Potajno i lukavo Što se događa kada nam se pogledi spoje? 615 00:35:18,791 --> 00:35:21,083 Lutao sam 616 00:35:21,166 --> 00:35:23,416 Po cijelom gradu 617 00:35:23,916 --> 00:35:27,333 Vidio sam mnogo ljepotica 618 00:35:27,958 --> 00:35:30,250 Sasvim sam siguran 619 00:35:30,333 --> 00:35:32,500 Nigdje nikoga 620 00:35:32,916 --> 00:35:36,333 Je kao ti 621 00:35:37,291 --> 00:35:39,250 Izluđuje srce 622 00:35:39,333 --> 00:35:41,875 Što je to sindikat? 623 00:35:41,958 --> 00:35:43,875 Sada znam 624 00:35:43,958 --> 00:35:46,333 Što je zapravo prva ljubav 625 00:35:46,500 --> 00:35:48,416 Stranci postaju 626 00:35:48,500 --> 00:35:50,833 Ljubavnici, ljubavnici, ljubavnici 627 00:35:51,125 --> 00:35:53,000 Nesvjesno i nenamjerno 628 00:35:53,083 --> 00:35:55,291 Oni se zaljubljuju 629 00:35:55,375 --> 00:35:56,416 Što je ovo? 630 00:35:56,500 --> 00:35:57,541 - Kako se to događa? - Pa, što misliš? 631 00:35:57,625 --> 00:35:59,083 Nitko to ne zna 632 00:35:59,875 --> 00:36:02,000 Fabric i ja smo ovo postavili za vas! 633 00:36:04,250 --> 00:36:05,625 Hej, hej, pobjeći će. 634 00:36:20,291 --> 00:36:22,583 Moje srce moli 635 00:36:22,666 --> 00:36:24,958 Ako mi je suđeno 636 00:36:25,333 --> 00:36:28,458 Onda je tvoja ljubav ono što tražim 637 00:36:29,791 --> 00:36:31,708 Kad nekoga upoznate 638 00:36:31,791 --> 00:36:33,958 Tko pogađa žicu vašeg srca Što se onda događa? 639 00:36:34,333 --> 00:36:36,250 Kada dišete 640 00:36:36,333 --> 00:36:38,583 Počni zvoniti, što je? 641 00:36:38,875 --> 00:36:40,791 Stranci postaju 642 00:36:40,875 --> 00:36:43,166 Ljubavnici, ljubavnici, ljubavnici 643 00:36:43,416 --> 00:36:45,291 Nesvjesno i nenamjerno 644 00:36:45,375 --> 00:36:47,625 Oni se zaljubljuju 645 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 Što je ovo? 646 00:36:48,875 --> 00:36:49,875 Kako se to događa? 647 00:36:49,958 --> 00:36:52,083 Nitko to ne zna 648 00:36:55,458 --> 00:36:59,166 Lyra je pitala izlazimo li oboje ili samo kao spajanje? 649 00:37:01,000 --> 00:37:02,041 Što ste rekli? 650 00:37:02,166 --> 00:37:03,250 rekao sam, 651 00:37:05,875 --> 00:37:07,541 "Jesi li poludio, prijatelju?" 652 00:37:14,791 --> 00:37:15,666 Lijepo! 653 00:37:16,541 --> 00:37:17,541 Tvrtka je važna. 654 00:37:20,666 --> 00:37:21,541 Homie. 655 00:37:25,041 --> 00:37:26,625 Nadam se da ne hvataš osjećaje. 656 00:37:27,041 --> 00:37:28,000 Jesi li lud? 657 00:37:31,791 --> 00:37:33,375 I ti si ležeran, zar ne? 658 00:37:36,708 --> 00:37:40,166 Ako za nas nema budućnosti, zašto gubim vrijeme s tobom? 659 00:37:40,250 --> 00:37:41,166 Čekati. 660 00:37:52,000 --> 00:37:52,875 Jesi li ljut? 661 00:37:54,416 --> 00:37:55,916 Prestani igrati. Ne znam plivati. 662 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Mogla sam se utopiti. 663 00:38:06,500 --> 00:38:08,208 Neću dopustiti da se ikada utopiš, Flow. 664 00:38:49,708 --> 00:38:52,375 Sjećaš se da sam ti pričao o djevojci? Avani, prijatelju moj. 665 00:39:10,000 --> 00:39:11,916 Mama, nadam se da nije previše ljuto za nju. 666 00:39:12,000 --> 00:39:13,416 Tako je lijepa, zar ne? 667 00:39:15,833 --> 00:39:17,750 Idemo se slikati. 668 00:39:17,833 --> 00:39:19,166 sramežljiv sam… 669 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Predobro, teta. 670 00:39:20,666 --> 00:39:21,541 Hvala. 671 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Nadam se da nije previše ljuto. 672 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 Ne, nikako. 673 00:39:24,291 --> 00:39:26,083 Čak i ako jest, ona ti to neće reći u lice. 674 00:39:26,166 --> 00:39:27,083 Samo šuti. 675 00:39:27,666 --> 00:39:28,625 Voda? 676 00:39:30,750 --> 00:39:32,541 Pravite li pohu kod kuće? 677 00:39:32,916 --> 00:39:33,791 Ponekad. 678 00:39:34,041 --> 00:39:35,958 Ali nije tako ukusno kao ovo. 679 00:39:36,583 --> 00:39:39,250 Trebao bi probati njezine grickalice. 680 00:39:39,583 --> 00:39:40,916 Od Nale Šopara do Borivalija, 681 00:39:41,291 --> 00:39:44,291 Mama donosi grickalice u svaku ljekarnu i trgovinu mješovitom robom. 682 00:39:44,875 --> 00:39:46,416 Pod brendom "Kusum Vitthal". 683 00:39:46,958 --> 00:39:48,333 Ona je gđa Taština, sestro. 684 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 Neće promovirati naše grickalice na njezinim kolutima. 685 00:39:52,125 --> 00:39:54,000 Flow, nemoj me podcijeniti. 686 00:39:54,333 --> 00:39:56,625 Gospođa taština može sve. 687 00:39:57,458 --> 00:39:59,500 Vi samo uživajte u fritulama. U redu? 688 00:40:00,625 --> 00:40:01,916 Što sad mogu reći? Odlazim odavde. 689 00:40:30,666 --> 00:40:31,791 Kako ti se sviđa moja mama? 690 00:40:33,458 --> 00:40:34,375 Ona je super. 691 00:40:34,791 --> 00:40:35,666 zar ne? 692 00:40:36,333 --> 00:40:37,333 Ona ide za mnom. 693 00:40:42,041 --> 00:40:43,083 A kako ti se sviđa moje kraljevstvo? 694 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 Kladim se da nećete dobiti ovaj pogled s terase vašeg bungalova. 695 00:40:50,500 --> 00:40:52,166 Sjedim ovdje i pišem sve svoje pjesme. 696 00:40:55,083 --> 00:40:56,750 Kad mama počne previše blejati, 697 00:40:57,458 --> 00:40:58,541 Ja pobjegnem ovdje. 698 00:41:01,375 --> 00:41:02,625 Gdje ti je tata? 699 00:41:04,833 --> 00:41:06,583 Otišao je kad sam imao pet godina. 700 00:41:09,458 --> 00:41:10,750 Sestra kaže, 701 00:41:11,666 --> 00:41:13,291 Mama i tata su se puno svađali. 702 00:41:14,708 --> 00:41:15,666 Ne sjećam se mnogo toga. 703 00:41:19,541 --> 00:41:21,208 Jeste li ga ikada pokušali pronaći? 704 00:41:23,416 --> 00:41:27,000 Ujak ga je jednom vidio u Satari. 705 00:41:29,208 --> 00:41:30,333 S novom obitelji. 706 00:41:33,541 --> 00:41:34,541 Izgledao je sretno. 707 00:41:37,791 --> 00:41:39,250 Sudbina ima svoje načine. 708 00:41:44,750 --> 00:41:45,958 Ovdje ista priča. 709 00:41:46,500 --> 00:41:48,000 Ali vaša scena je drugačija. 710 00:41:49,875 --> 00:41:51,041 Oba tvoja roditelja su otišla. 711 00:41:58,125 --> 00:41:59,166 ali... 712 00:41:59,708 --> 00:42:01,083 kako je bilo prije? 713 00:42:02,291 --> 00:42:03,833 Jesu li te puno voljeli? 714 00:42:12,708 --> 00:42:16,791 I oni su se svađali… kao mačke i psi. 715 00:42:21,750 --> 00:42:22,708 mislim, 716 00:42:23,916 --> 00:42:26,500 to Taru nije puno smetalo ili... 717 00:42:28,875 --> 00:42:29,791 ne znam 718 00:42:30,750 --> 00:42:32,291 Možda je navikla na dramu. 719 00:42:37,291 --> 00:42:39,000 Ali kad god su se borili, 720 00:42:40,958 --> 00:42:42,166 Znao sam zaplakati na oči. 721 00:42:47,791 --> 00:42:51,000 I taj dan su vikali, 722 00:42:51,875 --> 00:42:53,375 i počela sam glasno plakati. 723 00:42:54,125 --> 00:42:55,291 Kao, kao nekontrolirano. 724 00:43:01,333 --> 00:43:03,041 Onda da me razveseliš, 725 00:43:04,416 --> 00:43:06,541 tata nas je poveo u vožnju i... 726 00:43:10,833 --> 00:43:11,708 I? 727 00:43:44,541 --> 00:43:46,875 Oboje su poginuli u toj prometnoj nesreći. 728 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 Ali preživio sam. 729 00:44:04,958 --> 00:44:06,541 Hajde, hajde, hajde! 730 00:44:34,250 --> 00:44:35,166 Zdravo! 731 00:44:36,416 --> 00:44:37,416 Ima li koga? 732 00:44:40,166 --> 00:44:41,083 Zdravo! 733 00:44:54,541 --> 00:44:55,750 Ima li koga? 734 00:44:57,625 --> 00:44:58,541 Avani! 735 00:44:59,875 --> 00:45:01,041 Pomoć! 736 00:45:01,208 --> 00:45:02,250 Avani! 737 00:45:30,041 --> 00:45:32,625 Oprosti, uhvatila me panika. Nisam znala što da radim. 738 00:45:34,250 --> 00:45:35,416 Paničariš. Ti dođi k meni. 739 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 Zašto si rekao Di i Jeej? 740 00:45:38,666 --> 00:45:39,958 Avani! Avani! 741 00:45:40,291 --> 00:45:42,375 - Izađi van, moram razgovarati s tobom. - Pogledaj što si napravio. 742 00:45:44,750 --> 00:45:46,291 Ja ću se pobrinuti za to, žao mi je. 743 00:45:46,375 --> 00:45:48,458 Avani, otvori vrata. Moram razgovarati s tobom. 744 00:45:51,625 --> 00:45:52,541 Je li to taj tip? 745 00:45:52,833 --> 00:45:53,708 Ozbiljno, Avani? 746 00:45:55,500 --> 00:45:57,916 Molim te, reci mi da si spavala s njim iz nekog čudnog osjećaja sažaljenja. 747 00:45:58,416 --> 00:46:00,166 Jeste li ikada čuli za zaštitu? 748 00:46:00,458 --> 00:46:01,333 Tara. 749 00:46:01,708 --> 00:46:02,958 Zašto uopće tražimo s razlogom ovdje? 750 00:46:06,041 --> 00:46:07,208 Ona nije ozbiljna u vezi s njim. 751 00:46:07,500 --> 00:46:08,833 Ne može biti. Pogledaj ga. 752 00:46:09,416 --> 00:46:10,541 Samo je Avani Avani. 753 00:46:11,458 --> 00:46:14,708 Di, ne mogu voditi ovaj razgovor s tobom ispred Vikrama. 754 00:46:15,458 --> 00:46:17,083 Trebali ste ranije postaviti granice. 755 00:46:21,416 --> 00:46:22,750 Nisam završio razgovor s tobom. 756 00:46:23,000 --> 00:46:25,416 - Avani, čekaj! Avani! - Avani! 757 00:46:25,500 --> 00:46:26,791 - Blizu kolodvora? - Na stanici. 758 00:46:26,875 --> 00:46:28,000 - Avani, ti to ozbiljno? - Nazvat ću te. 759 00:46:28,083 --> 00:46:29,375 - Da, učini to. - Avani, čekaj. 760 00:46:29,458 --> 00:46:30,333 - Nazovi me. - OK? 761 00:46:30,416 --> 00:46:31,666 - Vikram, učini nešto. - U redu. 762 00:46:32,291 --> 00:46:33,666 - Što? - Idemo. 763 00:46:36,375 --> 00:46:37,500 - Avani. - Što nije u redu? 764 00:46:37,625 --> 00:46:38,708 Možemo li samo otići, Flow? 765 00:46:39,875 --> 00:46:42,375 - Avani! - Nevjerojatno! 766 00:46:49,041 --> 00:46:50,000 Što se dogodilo? 767 00:46:51,208 --> 00:46:52,541 Vibra kod kuće bila je napeta. 768 00:46:58,041 --> 00:47:01,000 Di i Jeej su saznali za nas. 769 00:47:02,250 --> 00:47:04,416 Tako? Velika stvar. 770 00:47:05,916 --> 00:47:06,875 Ti si nevjerojatan. 771 00:47:09,000 --> 00:47:09,875 ja sam… 772 00:47:10,708 --> 00:47:11,583 trudna. 773 00:47:26,791 --> 00:47:28,750 Hoćeš čaj? 774 00:47:29,125 --> 00:47:30,375 Ne, teta. Dobro sam, hvala. 775 00:47:30,458 --> 00:47:31,958 Želite pržene grickalice? Stići ću za dvije minute. 776 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Zašto je gnjaviš? 777 00:47:33,916 --> 00:47:34,916 Rekla je ne. 778 00:47:35,041 --> 00:47:37,291 Zašto se nerviraš? 779 00:47:37,375 --> 00:47:38,916 - Jeste li gladni? - Ne. 780 00:47:39,000 --> 00:47:40,166 Teta, gladan sam. 781 00:47:40,333 --> 00:47:41,291 Onda idi kući. 782 00:47:42,000 --> 00:47:42,916 Zdravo? 783 00:47:44,708 --> 00:47:45,666 ja dolazim 784 00:47:53,708 --> 00:47:54,625 Što je bilo? 785 00:47:55,500 --> 00:47:56,500 Kakva je vožnja? 786 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 - Avani želi otići na nekoliko dana. - Skinuti? 787 00:48:00,250 --> 00:48:02,291 Putovanje u Gou s tobom, prijatelju. 788 00:48:04,458 --> 00:48:06,916 Ovo su ključevi za kuća na plaži u Goi. 789 00:48:07,333 --> 00:48:08,958 Domar zna da dolazite. 790 00:48:11,500 --> 00:48:12,458 Također… 791 00:48:13,083 --> 00:48:15,250 Tara i Vikram žele razgovarati s tobom. 792 00:48:16,291 --> 00:48:17,375 Čekaju dolje. 793 00:48:17,541 --> 00:48:18,458 Ovdje? 794 00:48:28,041 --> 00:48:29,791 - Jojo! - Popo! 795 00:48:38,041 --> 00:48:39,000 Tara. 796 00:48:43,000 --> 00:48:43,958 Gdje je Avani? 797 00:48:45,000 --> 00:48:45,875 Ona je gore. 798 00:48:46,916 --> 00:48:48,958 I uznemirena je. Ako vas vidi, izgubit će to. 799 00:48:49,083 --> 00:48:50,083 Da, znam. 800 00:48:50,708 --> 00:48:52,625 Zato sam htio razgovarati s tobom. 801 00:48:53,708 --> 00:48:54,708 Pogledaj gdje si. 802 00:48:55,458 --> 00:48:56,791 Što dovraga radiš, Avani? 803 00:48:56,916 --> 00:48:58,125 Jeste li poludjeli? 804 00:48:59,875 --> 00:49:00,958 - Čaj. - Ne, hvala. 805 00:49:02,875 --> 00:49:04,500 - Ti? - Ne. 806 00:49:04,708 --> 00:49:06,333 Ako ti nešto treba, ja sam unutra. U redu? 807 00:49:09,250 --> 00:49:10,791 Imaš li sada njegovo dijete? 808 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 Hoćeš li pakirati grickalice do kraja života? 809 00:49:14,333 --> 00:49:15,500 Budimo realni, Avani. 810 00:49:16,375 --> 00:49:17,625 Razgovarao sam s dr. Bhatiom. 811 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 - Kad se vratiš iz Goe... - Čija je ovo bila ideja? 812 00:49:21,000 --> 00:49:22,541 Tvoj ili Tarin i Vikramov? 813 00:49:23,625 --> 00:49:24,791 Kako to ima veze? 814 00:49:27,375 --> 00:49:29,125 Mi samo želimo ono što je najbolje za vas. 815 00:49:30,750 --> 00:49:31,750 U redu, Lyra. 816 00:49:32,958 --> 00:49:34,791 Ja odlučujem što je najbolje za mene. 817 00:49:35,791 --> 00:49:37,375 Ne ti. Ne Tara. Ne Vikram. 818 00:49:39,083 --> 00:49:41,083 Avani prolazi kroz ove faze. 819 00:49:41,750 --> 00:49:43,458 ona je dijete, ona ne razmišlja ispravno. 820 00:49:44,250 --> 00:49:46,416 Ti si pametan i razuman. 821 00:49:47,375 --> 00:49:48,250 Mogu reći. 822 00:49:48,833 --> 00:49:49,791 kako to misliš 823 00:49:50,125 --> 00:49:52,708 Samo je uvjeri da dođe kući. 824 00:49:53,083 --> 00:49:54,000 Molim. 825 00:49:55,000 --> 00:49:57,625 A mi ćemo se pobrinuti za situaciju. 826 00:49:58,166 --> 00:49:59,041 Situacija? 827 00:50:00,625 --> 00:50:01,791 Ona je trudna. Samo reci. 828 00:50:01,875 --> 00:50:03,291 - Razgovaraj s njom. - Tara… 829 00:50:03,958 --> 00:50:05,125 Zašto ovo razvlačimo? 830 00:50:06,000 --> 00:50:08,333 Ovdje se radi o novcu, zar ne? 831 00:50:09,375 --> 00:50:10,291 Navedite svoju cijenu. 832 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 Smatraj to svojim honorarom ili tako nešto. 833 00:50:13,166 --> 00:50:14,583 - Samo je neka vrati kući. - Maruti! 834 00:50:15,000 --> 00:50:16,041 - Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. - Maruti! 835 00:50:17,708 --> 00:50:19,125 Što se događa? tko je 836 00:50:19,208 --> 00:50:20,125 Što je bilo? 837 00:50:20,333 --> 00:50:21,208 tko je on 838 00:50:24,000 --> 00:50:24,916 prijatelj. 839 00:50:25,125 --> 00:50:26,333 - Što? - Prijatelj. 840 00:50:27,958 --> 00:50:30,000 Samo naprijed. Ići. Nije ništa. 841 00:50:37,708 --> 00:50:39,500 Kad čovjek zna vlastitu vrijednost, 842 00:50:40,875 --> 00:50:42,500 nikakav novac u svijetu ga mogu kupiti. 843 00:50:44,041 --> 00:50:45,125 Pa, kako ćeš me priuštiti? 844 00:50:48,208 --> 00:50:49,333 Pobijedi to. Ići. 845 00:50:51,208 --> 00:50:52,708 Odjuriti. Otići. 846 00:50:56,708 --> 00:50:57,666 On je jednako lud kao i ona. 847 00:50:58,083 --> 00:51:00,458 Hej, ti, dođi ovamo. 848 00:51:01,541 --> 00:51:02,708 Da, tebi se obraćam. 849 00:51:06,416 --> 00:51:07,375 Što je to? 850 00:51:08,750 --> 00:51:10,666 Snovi srednje klase često umiru... 851 00:51:11,708 --> 00:51:16,750 zbog oholosti siromaštva. 852 00:51:18,166 --> 00:51:19,083 znaš što 853 00:51:19,875 --> 00:51:23,166 Nekada sam sanjao da čujem moj glas na radiju. 854 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 Željela sam biti pjevačica. 855 00:51:26,250 --> 00:51:27,166 Ali nisam mogla. 856 00:51:29,333 --> 00:51:30,250 Postao sam muž. 857 00:51:31,291 --> 00:51:32,500 A onda i otac. 858 00:51:33,291 --> 00:51:35,541 Nositi tu težinu, 859 00:51:36,333 --> 00:51:37,291 Postao sam vozač. 860 00:51:40,166 --> 00:51:41,500 Mislio sam da je to samo privremena stvar, 861 00:51:44,166 --> 00:51:45,541 ali nikad nisam shvatio 862 00:51:46,958 --> 00:51:48,541 kada je postalo trajno. 863 00:51:58,250 --> 00:52:02,375 Hoćeš li biti umjetnik s djetetom u naručju? 864 00:52:03,208 --> 00:52:06,500 Držite uplakanu bebu u jednoj ruci, 865 00:52:06,916 --> 00:52:07,916 i mikrofon u drugom? 866 00:52:09,250 --> 00:52:11,666 Svo ovo razmetanje 867 00:52:11,916 --> 00:52:17,958 nestat će u trenutku, kad jednom vidite mokru pelenu. 868 00:52:18,500 --> 00:52:20,750 I ostat će samo smrad... 869 00:52:21,166 --> 00:52:23,458 Smrad umirućih snova. 870 00:52:28,833 --> 00:52:29,833 Shvaća, gospođo. 871 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Ne brini. 872 00:52:52,458 --> 00:52:53,416 Rai Harrie… 873 00:52:54,750 --> 00:52:56,750 Pitate tko ovo vodi? To je 7Bantaiz. 874 00:52:56,833 --> 00:52:59,291 Vaš muškarac je iz rijetke vrste 875 00:52:59,375 --> 00:53:01,791 Djevojčice, cijeli svijet zna Moje lice i moja vjera 876 00:53:01,875 --> 00:53:04,208 Čak i siledžije U tvom gradu pokloni se mojim nogama 877 00:53:04,291 --> 00:53:06,708 Moja staza, moja igra, moja slava To je bez premca, to je elita 878 00:53:06,791 --> 00:53:09,208 Braća pitaju što je tolika gužva 879 00:53:09,291 --> 00:53:11,708 Prvo mi ostavi ruku I onda kažeš da sam ja kriv 880 00:53:11,791 --> 00:53:14,208 Imam kontakte sa svim utjecajnim ljudima 881 00:53:14,291 --> 00:53:16,666 Moje ime je brendirano Zlatnu ogrlicu nosim 882 00:53:16,750 --> 00:53:19,416 Od nule do heroja Od ugljena do dijamanata 883 00:53:19,500 --> 00:53:22,083 Izbrojao sam sve zvijezde 884 00:53:22,291 --> 00:53:24,666 Govor Munna Bhai Zagrli Jackie Shroff 885 00:53:24,750 --> 00:53:26,500 Ja sam na vrhu Što god da radim je vrhunsko 886 00:53:26,583 --> 00:53:28,791 Da, donosimo Sva ova vatra iz Mumbaija 887 00:53:28,875 --> 00:53:31,416 Punjabi flow Marathi dečko i ova pjesma je sjajna 888 00:53:31,500 --> 00:53:33,958 Baš kao indijski pobjednički snimak '83! 889 00:53:34,041 --> 00:53:35,666 Ovo je pravi hip hop A ne neke gluposti 890 00:53:36,708 --> 00:53:38,833 Oni koji stoje uz mene su posebni Ostali su beznačajni 891 00:53:38,916 --> 00:53:41,333 {\an8}Mogu rasplakati moćne ljude Za mene to nije loš podvig 892 00:53:41,416 --> 00:53:43,833 {\an8}Ovdje se sve radi polako, polako 893 00:53:43,916 --> 00:53:46,291 Pitate tko ovo vodi? To je 7Bantaiz 894 00:53:46,375 --> 00:53:48,791 Vaš muškarac je iz rijetke vrste 895 00:53:48,875 --> 00:53:51,208 Djevojčice, cijeli svijet zna Moje lice i moja vjera 896 00:53:51,333 --> 00:53:53,666 Čak i siledžije U tvom gradu pokloni se mojim nogama 897 00:53:53,750 --> 00:53:56,541 Moja staza, moja igra, moja slava To je bez premca, to je elita 898 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Bengali Baba to naziva Saturnovim prokletstvom. 899 00:54:03,041 --> 00:54:03,916 Značenje? 900 00:54:06,083 --> 00:54:08,291 Kad ti zvijezde zalutaju, bespomoćan si u svakom pogledu. 901 00:54:08,541 --> 00:54:10,583 Ako imaš nešto za reći, reci mi to u lice. 902 00:54:13,875 --> 00:54:15,708 Policija! 903 00:54:16,916 --> 00:54:17,875 Dvotočkaš… 904 00:54:18,083 --> 00:54:19,875 - gospodine. - Parkiran blizu ceste. 905 00:54:23,291 --> 00:54:24,166 u cemu je problem 906 00:54:25,166 --> 00:54:26,041 Odakle ste? 907 00:55:19,750 --> 00:55:22,333 Hej, slušaj, Pesky Tawde je vani. 908 00:55:22,458 --> 00:55:23,875 Koliko dugo će vam trebati? 909 00:55:24,000 --> 00:55:25,625 Pogledaj ovaj nered. 910 00:55:27,125 --> 00:55:28,875 Reci svom šefu da odriješi džepove. 911 00:55:29,666 --> 00:55:32,875 Ili ovaj bazen ide izgledati baš kao jezero vani. 912 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 Shvaćaš? 913 00:55:34,208 --> 00:55:35,875 Zatim idite plivati ​​s ribama. 914 00:55:36,333 --> 00:55:37,541 Smiri se. 915 00:55:37,625 --> 00:55:38,875 Tawde će te čuti. 916 00:55:39,166 --> 00:55:40,083 Ja ću ga srediti. 917 00:55:40,166 --> 00:55:41,458 Ali brzo završi ovo. 918 00:55:41,541 --> 00:55:43,083 Sutra moram isprazniti bazen. 919 00:55:47,625 --> 00:55:48,916 Takva glavobolja. 920 00:55:49,500 --> 00:55:53,166 Zašto se pojavio kad sam već preplavljen? 921 00:55:54,041 --> 00:55:55,083 Jai Hind, gospodine. 922 00:55:55,291 --> 00:55:56,166 reci mi, 923 00:55:57,000 --> 00:55:57,958 čiji je to auto? 924 00:55:58,500 --> 00:56:01,166 Pa, htio sam ti reći... 925 00:56:01,250 --> 00:56:02,750 - Ne, mislim… - Nije tvoj šef, zar ne? 926 00:56:02,833 --> 00:56:04,750 br. 927 00:56:05,000 --> 00:56:06,833 - Je li vaša dozvola obnovljena? - Ne, gospodine. 928 00:56:06,916 --> 00:56:07,833 - Ne? - Ne. 929 00:56:08,583 --> 00:56:10,208 Tko su onda ta nova lica? 930 00:56:10,625 --> 00:56:11,500 Za trening? 931 00:56:11,583 --> 00:56:13,291 Posljednja serija sezone, gospodine. 932 00:56:13,625 --> 00:56:14,916 Odlaze ujutro. 933 00:56:15,000 --> 00:56:16,833 Ja ću isprazniti bazen za održavanje također. 934 00:56:18,166 --> 00:56:19,791 Rekao si to prošli tjedan. 935 00:56:20,458 --> 00:56:21,583 Izigravaš me? 936 00:56:21,666 --> 00:56:22,625 Ne gospodine. 937 00:56:22,750 --> 00:56:24,750 Obećaj ovaj put. Dođi sutra. 938 00:56:25,375 --> 00:56:26,541 Bazen će biti zatvoren. 939 00:56:27,458 --> 00:56:28,541 slušaj, 940 00:56:29,541 --> 00:56:30,541 ako se vratim 941 00:56:31,625 --> 00:56:33,791 i vidjeti još nekoga s tobom, 942 00:56:34,958 --> 00:56:36,666 Sve ću vas zatvoriti. 943 00:56:36,750 --> 00:56:38,041 - Jasno? - Da, gospodine. 944 00:56:39,458 --> 00:56:40,500 Pun sranja. 945 00:56:41,166 --> 00:56:43,500 Ovo su naši gosti. 946 00:56:43,916 --> 00:56:44,833 Došli su iz Mumbaija. 947 00:56:45,416 --> 00:56:46,791 Pokvario im se bicikl. 948 00:56:47,500 --> 00:56:49,375 Dajte im deluxe sobu. 949 00:56:50,041 --> 00:56:51,333 - OK? - Da, gospodine. 950 00:56:51,875 --> 00:56:53,583 Gospođo, možete ostati ovdje. 951 00:56:54,000 --> 00:56:55,750 Nema problema. Sigurno je. 952 00:56:55,958 --> 00:56:56,916 U redu? 953 00:56:57,666 --> 00:56:59,708 Nazovi me ako ti nešto treba. 954 00:57:00,041 --> 00:57:01,375 - Imaš li moj broj? - Da, želim. 955 00:57:02,041 --> 00:57:03,416 - Dobro ih čuvaj. - Naravno, gospodine. 956 00:57:04,000 --> 00:57:04,875 Jai Hind, gospodine. 957 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 dođi, 958 00:57:07,666 --> 00:57:08,541 Pokazat ću ti sobu. 959 00:57:09,333 --> 00:57:10,875 Dođi, brate. 960 00:57:11,208 --> 00:57:12,083 ovuda. 961 00:57:24,500 --> 00:57:26,416 Ne želim stvarati gužvu u kući. 962 00:57:27,875 --> 00:57:29,333 I što? Trebam li povisiti moje dijete na otpadu? 963 00:57:30,166 --> 00:57:31,541 Što ću jesti? Čime ću ih hraniti? 964 00:57:31,625 --> 00:57:33,541 Ovo je upravo postalo stvarno, brate. 965 00:57:36,458 --> 00:57:39,125 Sad mi je jasno zašto je moj tata otišao. 966 00:57:41,458 --> 00:57:43,375 S 21 godinom dobio je dvoje djece. 967 00:57:43,833 --> 00:57:44,958 Mora da ga je to vraški prestrašilo. 968 00:57:45,541 --> 00:57:46,666 Je li klinac tvoj? 969 00:57:47,083 --> 00:57:48,291 Jeste li sigurni? 970 00:57:48,375 --> 00:57:49,875 Prestani pričati gluposti. 971 00:57:51,208 --> 00:57:52,375 ubit ću te do vraga. 972 00:57:54,000 --> 00:57:55,458 Moja Avani je odana. 973 00:57:57,208 --> 00:57:58,833 I to je moje dijete. Samo što ne želim biti tata. 974 00:57:58,916 --> 00:58:00,333 Je li to tako teško dobiti? 975 00:58:00,500 --> 00:58:02,625 Shvaćam. Ali ti joj to objasni. 976 00:58:03,208 --> 00:58:05,083 Objasnite to s ljubavlju. 977 00:58:05,541 --> 00:58:06,916 I javi mi što kaže. 978 00:58:07,250 --> 00:58:08,541 U redu, vidimo se kasnije. 979 00:58:16,375 --> 00:58:18,958 Misliš da te hvatam u zamku, Flow? 980 00:58:25,625 --> 00:58:27,041 Nije to to. 981 00:58:31,750 --> 00:58:32,625 Zatim... 982 00:58:34,083 --> 00:58:35,708 Ne budi tako udaljen. 983 00:58:36,708 --> 00:58:37,958 Riješit ćemo ovo. 984 00:58:44,958 --> 00:58:46,875 Lyra je dala liječniku broj na Fabric. 985 00:58:49,708 --> 00:58:51,041 Trebamo li ići tamo nakon ovog putovanja? 986 00:58:56,208 --> 00:58:57,416 Želite li doista odgajati dijete? 987 00:59:00,000 --> 00:59:01,041 Jesam li to rekao? 988 00:59:03,000 --> 00:59:04,125 Ne želiš odgajati dijete, 989 00:59:04,208 --> 00:59:05,625 a ni ti ne želiš pobaciti. 990 00:59:07,333 --> 00:59:08,791 - Što onda želiš? - Ništa. 991 00:59:10,250 --> 00:59:12,875 Ti, Lyra i Fabric već sve isplanirao, zar ne? 992 00:59:13,958 --> 00:59:14,833 Što? 993 00:59:14,916 --> 00:59:17,125 Prestani se ponašati kao da si zabrinut i uključeni. 994 00:59:17,708 --> 00:59:18,833 Dakle, glumim? 995 00:59:19,916 --> 00:59:20,791 kamo ideš 996 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 jesi dobro 997 00:59:58,750 --> 00:59:59,708 Što? 998 01:00:01,541 --> 01:00:04,041 jesi dobro 999 01:00:06,916 --> 01:00:08,000 dobro sam 1000 01:00:09,000 --> 01:00:10,250 Hoćeš pivo? 1001 01:00:13,166 --> 01:00:15,208 Malo, hajde! 1002 01:00:23,166 --> 01:00:24,208 svaka čast 1003 01:00:42,666 --> 01:00:45,583 Nitko i ništa ne vrijedi ovako opterećujući tvoje srce. 1004 01:01:00,000 --> 01:01:03,958 Duboko udahnite i samo sve izdahnite to te muči. 1005 01:01:05,708 --> 01:01:09,375 Zapamti ovo. 1006 01:01:33,958 --> 01:01:35,833 Gospođo, održavanje je u tijeku. 1007 01:01:36,708 --> 01:01:38,083 Bazen je prljav. 1008 01:01:39,083 --> 01:01:40,208 Što želite za ručak? 1009 01:01:44,625 --> 01:01:46,333 Što god dobiješ. Dolje sam s tim. 1010 01:01:47,000 --> 01:01:47,916 ne dam... 1011 01:01:49,375 --> 01:01:50,625 Ovdje nemamo kuhinju. 1012 01:01:50,750 --> 01:01:52,083 Spremite ga u crveni ormar. 1013 01:01:52,166 --> 01:01:53,208 Moramo se naručiti. 1014 01:01:53,291 --> 01:01:54,416 Reci mi brzo da mogu nazvati. 1015 01:01:54,500 --> 01:01:57,541 Slušaj, samo naruči dva kineska jela i završi s tim. 1016 01:01:57,708 --> 01:01:58,625 U redu. 1017 01:01:59,083 --> 01:02:01,166 Reci mi nešto. Gdje je najbliža garaža? 1018 01:02:01,625 --> 01:02:04,041 Udaljeno je tri kilometra. Mehaničar je na uglu. 1019 01:02:04,291 --> 01:02:06,333 - Blizu tržnice? - da 1020 01:02:07,166 --> 01:02:08,125 - gospodine. - Da? 1021 01:02:08,541 --> 01:02:10,333 - Reci gospođi da izađe. - U redu. 1022 01:02:10,416 --> 01:02:11,500 Moram isprazniti bazen. 1023 01:02:11,583 --> 01:02:13,916 Policija će doći i sažvakati me. 1024 01:02:14,000 --> 01:02:15,291 - Javit ću joj. Zadrži ovo. - Molim te. 1025 01:02:15,375 --> 01:02:16,416 Molim te reci joj. 1026 01:02:16,541 --> 01:02:17,750 - Naravno. - Donijet ću ti hranu. 1027 01:02:17,833 --> 01:02:18,750 U redu. 1028 01:02:20,625 --> 01:02:21,500 Gospođa Taština. 1029 01:02:22,208 --> 01:02:23,375 Ovo nije tvoja kuhinja… 1030 01:02:25,541 --> 01:02:27,708 gdje kuhar pucketa prstima, i pojavljuje se švedski stol. 1031 01:02:28,583 --> 01:02:30,375 Morate im reći što da naruče. 1032 01:02:31,333 --> 01:02:32,791 Ne bacaj sjenu na mene, Flow. 1033 01:02:33,500 --> 01:02:35,166 Zapeo sam ovdje jer uzeli smo tvoj bicikl. 1034 01:02:35,250 --> 01:02:37,208 Jer si rekao trebao ti je odmor. 1035 01:02:38,291 --> 01:02:40,750 U jednoj sekundi, moj život je otišao od Gully Boya Sairatu. 1036 01:02:42,291 --> 01:02:44,791 Samo se nadam da tvoj ludi Jeej nije izbrisao moju obitelj još. 1037 01:02:46,375 --> 01:02:47,333 Oh, molim te. 1038 01:02:47,583 --> 01:02:48,833 Ne budi tako dramatičan. 1039 01:02:50,166 --> 01:02:53,625 Osim toga, ovo nije neka međukasta ili ljubavno-džihad ljubavna drama. 1040 01:02:54,000 --> 01:02:54,916 Popo, 1041 01:02:55,333 --> 01:02:57,083 ako sada progovorim, ona će izgubiti. 1042 01:02:59,041 --> 01:03:01,208 Ti si Avani Shah, a ja sam Maruti Kadam. 1043 01:03:03,416 --> 01:03:07,250 Vaša obitelj će imati veći problem sa ovaj jadni Kadam nego s nekim bogatim kanom. 1044 01:03:07,750 --> 01:03:10,000 Samo idi smisli kako idemo naprijed, Maruti. 1045 01:03:10,125 --> 01:03:11,250 Već sam na tome, 1046 01:03:12,000 --> 01:03:13,291 ali moraš izaći bazena prvi. 1047 01:03:13,833 --> 01:03:15,250 Dođi sa mnom u garažu. 1048 01:03:16,083 --> 01:03:18,916 Samo priznaj da ti treba gotovina za popravak bicikla. 1049 01:03:20,875 --> 01:03:21,916 Uzmi iz moje torbe. 1050 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 Pogledajte ovdje… 1051 01:03:39,208 --> 01:03:40,333 pozdrav! Oprostite! 1052 01:03:40,916 --> 01:03:43,250 Uzeo sam samo ovoliko. Nemoj me kasnije optuživati ​​da sam te opljačkao. 1053 01:03:44,375 --> 01:03:46,750 I ne brini, Vratit ću ti kad se vratimo kući. 1054 01:03:48,000 --> 01:03:48,958 Nastavljaš lebdjeti. 1055 01:03:49,916 --> 01:03:52,416 U dubokom smo sranju, a ona želi biti sirena. 1056 01:04:17,500 --> 01:04:21,041 Sada dignite bradu i nasmijte se! Bit ćeš dobro! 1057 01:04:32,291 --> 01:04:38,083 {\an8}Ti si moje odredište, ljubavi moja 1058 01:04:38,291 --> 01:04:40,000 Ti si moj-- 1059 01:04:40,583 --> 01:04:41,916 Bapya, zapiši ovu naredbu. 1060 01:04:42,166 --> 01:04:43,125 Jedna pržena riža. 1061 01:04:43,458 --> 01:04:44,875 Dva pileća umaka. 1062 01:04:45,125 --> 01:04:46,250 Da, što god radi. 1063 01:04:47,291 --> 01:04:48,458 Da naravno. 1064 01:04:49,041 --> 01:04:50,458 I dodajte dodatnih 500 za nas. 1065 01:04:51,166 --> 01:04:53,083 Da, naravno. Pretpostavljam da je ovo tvoj sretan dan. 1066 01:04:53,583 --> 01:04:54,750 Prestani kukati. 1067 01:04:54,833 --> 01:04:56,125 Uskoro ćemo to srediti. 1068 01:04:56,541 --> 01:04:59,375 Pusti mene da se pobrinem za pumpu. To je nered. 1069 01:04:59,500 --> 01:05:00,750 Pošalji brzo. 1070 01:05:02,666 --> 01:05:04,291 Ovaj vodoinstalater je beskoristan. 1071 01:05:06,208 --> 01:05:07,750 Nije ništa popravio. 1072 01:05:09,750 --> 01:05:11,000 Uzmi slušalicu, lijenčino! 1073 01:05:12,458 --> 01:05:15,541 Nikada ga više neću zaposliti. 1074 01:05:21,208 --> 01:05:22,583 Tko zna gdje je dovraga! 1075 01:05:22,791 --> 01:05:24,125 Nisam ništa popravio. 1076 01:05:27,125 --> 01:05:28,208 Morat ću ovo počistiti. 1077 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 Što je dovraga napravio? 1078 01:05:40,416 --> 01:05:41,708 Prokletstvo. 1079 01:05:47,375 --> 01:05:48,583 u čemu je problem 1080 01:05:52,166 --> 01:05:54,500 Samo pokušaj opet tražiti posao, Keshu! 1081 01:06:05,000 --> 01:06:07,500 Keshu, kakav nered jesi li me zaglavio? 1082 01:06:20,541 --> 01:06:21,625 tko je tamo 1083 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 tko je 1084 01:06:33,791 --> 01:06:34,750 hulja! 1085 01:06:35,541 --> 01:06:36,708 hulja! 1086 01:06:37,208 --> 01:06:38,291 tko je tamo 1087 01:06:39,041 --> 01:06:40,208 Što se događa? 1088 01:06:42,041 --> 01:06:43,958 Uključi se! hajde 1089 01:06:47,000 --> 01:06:48,708 Hej… hajde! 1090 01:07:14,208 --> 01:07:20,166 Ti si moje odredište, ljubavi moja 1091 01:07:20,250 --> 01:07:25,916 Ti si moje odredište, ljubavi moja 1092 01:07:26,083 --> 01:07:31,958 Moje srce to kaže, ljubavi moja 1093 01:07:32,208 --> 01:07:38,500 Ti si moje odredište, ljubavi moja 1094 01:07:57,375 --> 01:07:58,333 Ganga! 1095 01:07:58,708 --> 01:08:01,250 Kad god čudovište je rođen na ovoj planeti... 1096 01:08:02,208 --> 01:08:05,125 Spasitelj je rođen da ga ubije. 1097 01:08:06,041 --> 01:08:07,625 Vau, čovječe. 1098 01:08:07,875 --> 01:08:09,333 To je bilo bolesno. 1099 01:08:09,500 --> 01:08:10,708 požurite! 1100 01:08:14,833 --> 01:08:18,375 Slušaj, paket je spreman, Ja ću to isporučiti. kužiš 1101 01:09:18,458 --> 01:09:19,375 Vasanta! 1102 01:09:19,833 --> 01:09:20,791 Dobio sam tvoju narudžbu! 1103 01:09:26,666 --> 01:09:27,541 Vasanta! 1104 01:09:53,750 --> 01:09:55,083 Pozdrav gospođo! 1105 01:09:59,125 --> 01:10:00,041 gospođo! 1106 01:10:09,291 --> 01:10:10,208 Pozdrav gospođo! 1107 01:10:12,250 --> 01:10:13,208 Zdravo! 1108 01:10:15,125 --> 01:10:16,458 Vaši rezanci, gospođo. 1109 01:10:16,958 --> 01:10:17,875 Ustani i zablistaj. 1110 01:10:29,333 --> 01:10:30,625 Nadam se da nije mrtva. 1111 01:10:32,708 --> 01:10:33,583 Ima li koga? 1112 01:10:39,375 --> 01:10:41,166 Nije to za tebe. 1113 01:10:41,791 --> 01:10:42,916 Za nju je. kužiš 1114 01:10:43,958 --> 01:10:44,958 Da. 1115 01:10:46,250 --> 01:10:47,125 Nemoj to jesti. 1116 01:10:47,250 --> 01:10:48,375 Ili ste na jelovniku. 1117 01:10:48,916 --> 01:10:49,791 OK, bok. 1118 01:10:56,458 --> 01:10:57,333 Da. 1119 01:10:58,041 --> 01:10:59,583 Ne vidim dušu u ovim ruševinama. 1120 01:11:01,500 --> 01:11:03,958 Da. ne brini, Isporučio sam ga gospođi. 1121 01:11:04,208 --> 01:11:05,208 Gotovo je, šefe. 1122 01:11:05,416 --> 01:11:06,583 Pretpostavljam da je ovo tvoj sretan dan. 1123 01:11:08,041 --> 01:11:09,583 Da, nemoj se stresirati. 1124 01:11:11,458 --> 01:11:12,375 U redu, dobro. 1125 01:11:12,500 --> 01:11:14,291 Odlazim za danas, u redu? 1126 01:11:15,000 --> 01:11:15,875 Da. 1127 01:11:46,291 --> 01:11:49,458 Oči lešinara Lavovi neustrašivo lutaju 1128 01:11:49,541 --> 01:11:51,041 Snovi onih otvorenih očiju 1129 01:11:53,166 --> 01:11:54,666 pomoć! 1130 01:12:32,625 --> 01:12:33,791 Zar još nije popravljeno? 1131 01:12:35,875 --> 01:12:37,625 Ne gospodine. Trebalo je neko vrijeme pronaći zamjensku žicu. 1132 01:12:38,000 --> 01:12:38,875 hej 1133 01:12:39,375 --> 01:12:40,833 Nemojte uništiti Konkanov ugled. 1134 01:12:40,916 --> 01:12:42,708 Hoćeš da te zaključam? 1135 01:12:44,541 --> 01:12:46,375 Čak te se i bicikl boji. 1136 01:12:46,708 --> 01:12:47,791 Konačno, počinje. 1137 01:12:49,625 --> 01:12:52,125 Ali kako ćeš jahati po ovoj oluji? 1138 01:12:52,583 --> 01:12:53,541 Što mogu učiniti, gospodine? 1139 01:12:53,625 --> 01:12:56,041 Moram otići sada stići do Goe do večeras. 1140 01:12:56,916 --> 01:12:58,500 - Uzmi ovo. - Ne hvala, gospodine. 1141 01:12:58,583 --> 01:12:59,500 Uzmi ga. Žvaći. 1142 01:13:00,166 --> 01:13:01,041 Ne budi formalan. 1143 01:13:03,083 --> 01:13:04,500 Iskreno, umirao sam od gladi. 1144 01:13:05,541 --> 01:13:06,458 - gospodine. - Da? 1145 01:13:06,833 --> 01:13:07,916 Mogu li snimiti selfie? 1146 01:13:08,500 --> 01:13:09,666 - Sa mnom? - Da, gospodine. 1147 01:13:09,750 --> 01:13:11,208 Imat ću veliki kredit s dječacima unutra 1148 01:13:11,291 --> 01:13:12,541 moja kapuca kad vide Prijatelj sam s vrhunskim policajcem. 1149 01:13:13,250 --> 01:13:14,125 Kliknite, brzo. 1150 01:13:16,083 --> 01:13:18,041 Dužnost zove. 1151 01:13:18,375 --> 01:13:20,250 Zalutao je krokodil u obližnje selo. 1152 01:13:20,541 --> 01:13:21,583 - U tvornicu kokosa. - Stvarno? 1153 01:13:21,666 --> 01:13:22,583 Da. 1154 01:13:22,666 --> 01:13:24,291 Mještani su ga zasuli kokose i ubio ga. 1155 01:13:24,375 --> 01:13:25,583 - Stvarno? - Da. 1156 01:13:25,916 --> 01:13:29,125 Vidiš, uništili smo šume, 1157 01:13:29,500 --> 01:13:30,500 raznijeli planine. 1158 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Napunjena jezera za izgradnju kula. 1159 01:13:33,625 --> 01:13:35,416 - Gdje bi krokodili trebali ići? - Točno. 1160 01:13:37,125 --> 01:13:38,666 - Odoh. Dužnost na prvom mjestu. - U redu, gospodine. 1161 01:13:38,833 --> 01:13:40,083 - Vidimo se kasnije. - Hvala na svemu. 1162 01:13:40,750 --> 01:13:41,625 Bok. 1163 01:13:41,708 --> 01:13:42,625 - gospodine. - Da? 1164 01:13:43,041 --> 01:13:44,541 - Sigurnosni pojas. - Oh. 1165 01:13:44,791 --> 01:13:46,291 Vidiš, primijetio sam. 1166 01:13:50,333 --> 01:13:52,458 Nadam se da se neće opet poigrati. 1167 01:14:24,875 --> 01:14:25,791 Popo! 1168 01:14:37,791 --> 01:14:39,125 Ima li koga? 1169 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 Pomoć! 1170 01:15:20,666 --> 01:15:21,708 Protok! 1171 01:15:25,708 --> 01:15:27,000 Ima li koga? 1172 01:15:29,208 --> 01:15:30,583 Pomoć! 1173 01:15:34,083 --> 01:15:35,833 Protok! 1174 01:15:37,375 --> 01:15:39,833 Pomoć! 1175 01:17:33,583 --> 01:17:34,750 Tijek poziva! 1176 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Tijek poziva! 1177 01:17:56,750 --> 01:17:57,708 Hajde, javi se. 1178 01:17:57,916 --> 01:17:59,333 Pokupiti. 1179 01:18:03,583 --> 01:18:04,458 Pokupi-- 1180 01:18:26,208 --> 01:18:27,083 Avani?! 1181 01:18:29,041 --> 01:18:29,916 Avani?! 1182 01:18:47,625 --> 01:18:49,833 Hej, kako te je ostavila ovdje? 1183 01:19:11,291 --> 01:19:12,166 Avani! 1184 01:19:12,375 --> 01:19:13,250 Avani! 1185 01:19:14,541 --> 01:19:15,500 Avani! 1186 01:19:15,666 --> 01:19:16,583 Zdravo! 1187 01:19:17,333 --> 01:19:18,250 Pomoć! 1188 01:19:19,291 --> 01:19:20,208 Bilo tko? 1189 01:19:21,875 --> 01:19:22,791 Vasanta! 1190 01:19:36,791 --> 01:19:37,708 Avani! 1191 01:19:44,291 --> 01:19:45,708 hajde 1192 01:19:50,166 --> 01:19:51,500 hajde 1193 01:19:54,250 --> 01:19:55,125 Avani! 1194 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Avani! 1195 01:20:03,041 --> 01:20:04,041 Avani, ustani. 1196 01:20:04,791 --> 01:20:05,708 Avani! 1197 01:20:06,708 --> 01:20:08,250 Ustani, Avani, molim te. Avani! 1198 01:20:10,833 --> 01:20:11,750 Zdravo! 1199 01:20:13,750 --> 01:20:14,666 Avani! 1200 01:20:15,000 --> 01:20:15,875 Avani! 1201 01:20:18,041 --> 01:20:18,916 Avani! 1202 01:20:36,041 --> 01:20:38,125 Što se dogodilo? 1203 01:20:38,500 --> 01:20:39,416 Kako si pao? 1204 01:20:41,083 --> 01:20:42,291 Kako si se ozlijedio? 1205 01:20:46,500 --> 01:20:47,458 ne znam 1206 01:20:47,583 --> 01:20:48,916 Kako si pao? 1207 01:20:50,916 --> 01:20:52,041 Je li Vasanta nešto učinio? 1208 01:20:53,958 --> 01:20:54,833 ne znam 1209 01:20:57,166 --> 01:20:59,166 U redu, čekaj. Smislit ću nešto. Čekati. 1210 01:21:03,208 --> 01:21:04,083 Protok! 1211 01:21:05,750 --> 01:21:06,625 Protok! 1212 01:21:09,125 --> 01:21:10,791 jesi dobro Protok? 1213 01:21:15,125 --> 01:21:18,041 - Jesi li dobro? - Ne, ne, moja ruka... 1214 01:21:24,708 --> 01:21:25,666 Moja ruka. 1215 01:21:26,416 --> 01:21:27,416 Moja ruka! Ne mogu ga pomaknuti. 1216 01:21:29,833 --> 01:21:30,750 Ne brini, Flow. 1217 01:21:30,958 --> 01:21:31,916 - Što je? - Čekaj, 1218 01:21:32,000 --> 01:21:33,875 - daj mi ruku. - Ne, ne diraj. 1219 01:21:34,125 --> 01:21:35,791 - Budi miran. Ne, nemoj. - U redu. 1220 01:21:35,875 --> 01:21:37,250 - Avani, molim te. - Ništa se neće dogoditi. 1221 01:21:37,333 --> 01:21:39,375 - Jesi li ljut? Ne diraj to. - Samo se prestani kretati. 1222 01:21:39,458 --> 01:21:41,458 - Samo mi vjeruj, u redu? - Molim te. 1223 01:21:41,583 --> 01:21:42,666 Kad izbrojim do tri. 1224 01:21:42,750 --> 01:21:43,916 - OK? - da 1225 01:21:44,083 --> 01:21:45,041 jedan… 1226 01:21:48,791 --> 01:21:50,125 Slomio si mi ruku. 1227 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 šuti! 1228 01:21:54,291 --> 01:21:56,166 Rekao si na tri. 1229 01:21:56,791 --> 01:21:58,333 Moja ruka. Slomio si mi ruku. 1230 01:21:58,666 --> 01:22:00,458 - Začepi, popravio sam to. – Moja ruka… 1231 01:22:01,375 --> 01:22:02,458 Pokušajte podići ruku! 1232 01:22:13,000 --> 01:22:13,916 Da. 1233 01:22:20,583 --> 01:22:26,291 Ti si moje odredište, ljubavi moja 1234 01:22:26,583 --> 01:22:32,208 Ti si moje odredište, ljubavi moja 1235 01:22:32,458 --> 01:22:38,250 Moje srce to kaže, ljubavi moja 1236 01:22:38,625 --> 01:22:44,458 Ti si moje odredište, ljubavi moja 1237 01:22:50,083 --> 01:22:51,791 Gdje je dovraga domar? 1238 01:22:59,666 --> 01:23:00,666 Halo, Fabric? 1239 01:23:01,208 --> 01:23:02,916 Zdravo! Bok-- 1240 01:23:04,875 --> 01:23:05,791 Tkanina? 1241 01:23:06,458 --> 01:23:07,583 Zvao si Fabric? 1242 01:23:07,666 --> 01:23:08,583 Telefon je mrtav. 1243 01:23:08,791 --> 01:23:10,875 - Trebao je umjesto toga pozvati policiju! - Telefon je mrtav. 1244 01:23:13,500 --> 01:23:14,458 Bolje da ne kažeš ni riječ. 1245 01:23:14,666 --> 01:23:15,916 Ovo je sve tvoja krivnja. 1246 01:23:17,375 --> 01:23:18,291 Uklet si. 1247 01:23:22,833 --> 01:23:24,333 Misliš da sam ja kriv? 1248 01:23:26,750 --> 01:23:28,250 Rečeno ti je da se kloniš iz bazena. 1249 01:23:28,958 --> 01:23:30,291 Ali slušate li ikada nekoga? 1250 01:23:31,708 --> 01:23:33,083 Sada nastavite plivati ​​u svom bazenu. 1251 01:23:34,458 --> 01:23:36,000 Kako uopće otključati ovaj telefon? 1252 01:23:39,583 --> 01:23:40,625 Nevjerojatno! 1253 01:23:41,666 --> 01:23:43,791 Misliš da sam ovo učinio namjerno? 1254 01:23:43,875 --> 01:23:45,500 Zapeli smo ovdje zbog tebe. 1255 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Da nisi bio tako tvrdoglav, bili bismo na pola puta do Goe. 1256 01:23:54,958 --> 01:23:56,083 Za sve sam ja kriva. 1257 01:23:56,583 --> 01:23:58,041 Nisi ništa napravio, zar ne? 1258 01:23:59,125 --> 01:24:00,041 Ne, jesam. 1259 01:24:01,250 --> 01:24:02,750 Pratio sam te ovdje. 1260 01:24:04,000 --> 01:24:05,000 Pa vrati se. 1261 01:24:05,250 --> 01:24:07,375 - Idi... samo idi. - Gdje ići? 1262 01:24:08,458 --> 01:24:09,333 Gdje? 1263 01:24:10,416 --> 01:24:13,583 Neki je genij napravio ovaj bazen 20 stopa duboko bez ljestava! 1264 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 Prokletstvo, sada sam zarobljen ovdje. 1265 01:24:22,083 --> 01:24:24,791 Pomoć! 1266 01:24:25,833 --> 01:24:29,291 Neka netko pomogne! 1267 01:24:30,583 --> 01:24:32,916 Pomoć! 1268 01:24:33,666 --> 01:24:34,958 Pomoć! 1269 01:24:36,458 --> 01:24:38,083 Neka netko pomogne! 1270 01:24:42,875 --> 01:24:44,416 O Bože, molim te spasi i mene. 1271 01:25:03,708 --> 01:25:04,583 Avani! 1272 01:25:04,916 --> 01:25:05,791 Odvrnuo sam ga. 1273 01:25:06,166 --> 01:25:07,041 Avani! 1274 01:25:34,458 --> 01:25:36,083 Hajde, hajde, hajde! 1275 01:26:15,375 --> 01:26:16,333 Zdravo! 1276 01:26:17,541 --> 01:26:18,666 Ima li koga? 1277 01:26:21,291 --> 01:26:22,291 Zdravo! 1278 01:26:37,833 --> 01:26:38,958 Ima li koga? 1279 01:26:40,750 --> 01:26:41,791 Avani. 1280 01:26:43,041 --> 01:26:44,041 Pomoć! 1281 01:26:44,458 --> 01:26:45,500 Avani! 1282 01:27:15,083 --> 01:27:16,791 Pomoć! 1283 01:27:18,166 --> 01:27:19,208 - Tko je to bio? - Pomoć. 1284 01:27:19,333 --> 01:27:20,291 Je li netko došao? 1285 01:27:20,750 --> 01:27:22,166 Čuo sam auto. 1286 01:27:24,083 --> 01:27:26,083 - Pomoć! - Pomoć! 1287 01:27:26,208 --> 01:27:27,750 Ima li koga vani? 1288 01:27:28,708 --> 01:27:29,833 Pomoć! 1289 01:27:29,916 --> 01:27:31,000 Pomoć! 1290 01:27:31,083 --> 01:27:32,250 Pomoć! 1291 01:27:35,166 --> 01:27:36,458 Pomoć! 1292 01:27:42,625 --> 01:27:43,666 Mislim da ih više nema. 1293 01:27:47,083 --> 01:27:48,541 Trebao si vrištati glasnije. 1294 01:27:49,875 --> 01:27:50,833 Da si vrištao glasnije… 1295 01:27:55,750 --> 01:27:56,666 Što sam drugo mogao? 1296 01:27:56,750 --> 01:27:58,500 Netko je bio ovdje, ali je otišao. 1297 01:27:58,583 --> 01:27:59,958 Upropastio si nam šansu. 1298 01:28:00,666 --> 01:28:03,500 Avani, samo si zviždala... I samo ga ušutkaj! 1299 01:28:04,291 --> 01:28:05,458 Popo, tiho! 1300 01:28:07,208 --> 01:28:08,708 Jeste li vidjeli izlaz kroz odvod? 1301 01:28:11,625 --> 01:28:13,291 Ušutkaj ga ili ću ja... 1302 01:28:13,375 --> 01:28:15,375 Jeste li našli izlaz? 1303 01:28:16,625 --> 01:28:18,416 Ne, voda je bila previsoka. 1304 01:28:19,250 --> 01:28:20,291 Tako da nisam išao dalje. 1305 01:28:22,333 --> 01:28:24,583 - Kako to misliš nisi nastavio? - Znači da nisam išao naprijed. 1306 01:28:25,833 --> 01:28:27,708 Koliko puta sam ti rekao? Ne znam plivati! 1307 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 Idite ako želite. 1308 01:28:36,500 --> 01:28:37,375 Fino. 1309 01:28:37,916 --> 01:28:38,791 Ja ću ići. 1310 01:28:39,166 --> 01:28:41,833 Ako nastaviš brbljati, idem provjeriti. 1311 01:28:46,208 --> 01:28:47,083 Popo, tiho! 1312 01:28:49,833 --> 01:28:50,708 Popo! 1313 01:28:51,125 --> 01:28:52,000 Avani! 1314 01:28:52,083 --> 01:28:53,833 - Tiho, Popo. - Avani! Avani! 1315 01:28:56,041 --> 01:28:57,000 Što je to dovraga? 1316 01:29:16,541 --> 01:29:17,500 Avani, vrati se. 1317 01:29:18,208 --> 01:29:19,666 Vratite se polako. 1318 01:29:20,375 --> 01:29:21,708 Ovdje sam. Ne brini. 1319 01:29:24,875 --> 01:29:26,833 Ne gledaj u to. Ne uspostavljaj kontakt očima. 1320 01:29:29,291 --> 01:29:30,250 Nastavi se kretati. 1321 01:29:35,375 --> 01:29:36,291 Nastavi se kretati. 1322 01:29:37,208 --> 01:29:38,500 Napravi sigurnosnu kopiju. Avani, vrati se. 1323 01:29:43,791 --> 01:29:45,083 Potez! 1324 01:30:04,625 --> 01:30:05,583 Ostani nazad… 1325 01:30:12,958 --> 01:30:13,833 Ide… 1326 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 Odakle je došao? 1327 01:30:33,958 --> 01:30:35,500 Zašto si otvorio odvod? 1328 01:30:37,583 --> 01:30:40,041 Morali smo nešto pokušati da odem odavde. 1329 01:30:40,958 --> 01:30:41,916 Kako sam mogao znati… 1330 01:30:43,375 --> 01:30:44,666 Godzilla iz oluka skrivao se tamo. 1331 01:30:54,791 --> 01:30:55,666 Protok. 1332 01:30:59,125 --> 01:31:00,666 Zašto nas ne napada? 1333 01:31:01,166 --> 01:31:02,708 Nemam pojma, i ja sam zbunjen. 1334 01:31:03,791 --> 01:31:06,583 U Khoon Bhari Maang, u trenu je otkinuo Rekhino lice. 1335 01:31:08,458 --> 01:31:10,208 - Khoon Bhari Maang? - da 1336 01:31:11,083 --> 01:31:13,833 Tvoja sam, ljubavi moja 1337 01:31:14,708 --> 01:31:16,583 Ti si moja voljena 1338 01:31:16,666 --> 01:31:17,875 Akcijski triler Hrithikova oca. 1339 01:31:17,958 --> 01:31:19,083 Niste to vidjeli na kabelskoj TV? 1340 01:31:19,583 --> 01:31:21,750 Flow, možeš li se usredotočiti? 1341 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Da, samo kažem. 1342 01:31:24,250 --> 01:31:25,875 Kako ćemo izaći? 1343 01:31:26,583 --> 01:31:28,375 Trebalo je razmisliti da prije uskakanja. 1344 01:31:29,583 --> 01:31:30,458 Tiho. 1345 01:31:31,500 --> 01:31:33,083 Nije došlo zbog moje buke. 1346 01:31:33,541 --> 01:31:34,750 Došlo je jer od mirisa tvoje krvi. 1347 01:31:38,708 --> 01:31:40,458 Trebamo li pokušati pobjeći kroz odvod? 1348 01:31:42,000 --> 01:31:43,125 Wow! Genijalno! 1349 01:31:43,958 --> 01:31:45,083 A što ako slijedi? 1350 01:31:46,125 --> 01:31:47,000 Nema potrebe. 1351 01:31:47,750 --> 01:31:48,708 Samo sjedimo mirno. 1352 01:31:49,750 --> 01:31:50,916 Netko će se pojaviti, na kraju. 1353 01:32:13,791 --> 01:32:17,833 Mjesečina se smiješi Kako bih uopće mogao spavati? 1354 01:32:17,916 --> 01:32:21,875 Nije me upoznala Ali sigurno će mi nedostajati 1355 01:32:22,041 --> 01:32:23,958 Pusti me da živim u njezinim sjećanjima 1356 01:32:24,041 --> 01:32:29,375 Jer je miljama daleko od mene 1357 01:32:30,208 --> 01:32:34,208 Mjesečina se smiješi Kako bih uopće mogao spavati? 1358 01:32:34,291 --> 01:32:38,291 Nije me upoznala Ali sigurno će mi nedostajati 1359 01:32:38,416 --> 01:32:40,333 Pusti me da živim u njezinim sjećanjima 1360 01:32:40,416 --> 01:32:45,791 Jer je miljama daleko od mene 1361 01:32:45,916 --> 01:32:48,166 I ti se malo smiješ 1362 01:32:48,291 --> 01:32:50,083 Moj život je tako dosadan 1363 01:32:50,166 --> 01:32:52,291 Neka bude veselo 1364 01:32:52,375 --> 01:32:56,333 Moj san je neispunjen Ostvarite to 1365 01:32:56,500 --> 01:33:02,166 Želim živjeti Ali ti si daleko od mene 1366 01:33:02,625 --> 01:33:06,666 Cvjetići su se okrenuli U uvelo lišće 1367 01:33:06,750 --> 01:33:11,041 Sada pripadam njoj Njezin dolazak me zaustavio 1368 01:33:11,125 --> 01:33:12,458 Ne živim više na ovom svijetu 1369 01:33:12,833 --> 01:33:14,958 Volim te, ali ti to ne govorim 1370 01:33:15,041 --> 01:33:17,083 Ne plačem pretjerano 1371 01:33:17,166 --> 01:33:19,083 U ovom crno-bijelom svijetu 1372 01:33:19,166 --> 01:33:21,958 Bila je šarena i svijetla 1373 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 Ponekad je ona kriva, ponekad moja 1374 01:33:23,708 --> 01:33:26,291 Ovo su samo filmski dijalozi 1375 01:33:26,375 --> 01:33:28,375 Ona je moj prijevoznik, osjećam da je uz mene 1376 01:33:28,458 --> 01:33:29,875 Ti si jedini pravi Nikoga sa strane 1377 01:33:29,958 --> 01:33:31,791 Letio sam visoko, moj zmaju 1378 01:33:31,875 --> 01:33:34,416 Sjećam se svih tih divljih noći Divlje noći 1379 01:34:03,166 --> 01:34:07,208 Mjesečina se smiješi Kako bih uopće mogao spavati? 1380 01:34:07,291 --> 01:34:11,333 Nije me upoznala Ali sigurno će mi nedostajati 1381 01:34:11,416 --> 01:34:13,291 Pusti me da živim u njezinim sjećanjima 1382 01:34:13,375 --> 01:34:18,458 Jer je miljama daleko od mene 1383 01:34:30,500 --> 01:34:31,625 Avani, mislim da je nestalo. 1384 01:34:34,500 --> 01:34:35,541 Izgleda da je nestalo. 1385 01:34:38,166 --> 01:34:39,041 Avani! 1386 01:34:49,750 --> 01:34:50,666 Što se dogodilo? 1387 01:34:51,125 --> 01:34:52,041 jesi dobro 1388 01:35:00,875 --> 01:35:01,791 Pogledaj tamo. 1389 01:35:04,583 --> 01:35:05,708 Bila je trudna. 1390 01:35:06,833 --> 01:35:08,541 Zato nije napala. 1391 01:35:09,625 --> 01:35:11,458 Ona samo želi siguran prostor. 1392 01:35:15,000 --> 01:35:15,916 Siguran prostor? 1393 01:35:16,625 --> 01:35:17,625 Za koga? 1394 01:35:18,583 --> 01:35:19,666 Ona želi siguran prostor! 1395 01:35:23,000 --> 01:35:24,833 Zato više volim plaže. 1396 01:35:25,375 --> 01:35:27,458 Bazeni su beskorisni. 1397 01:35:31,750 --> 01:35:33,083 Pogled na ta jaja čini me gladnom. 1398 01:35:35,416 --> 01:35:36,333 Što? 1399 01:35:42,416 --> 01:35:44,916 Jesi li trenirao Popo? 1400 01:35:45,666 --> 01:35:48,541 Sjesti, stajati, donijeti? 1401 01:35:49,458 --> 01:35:51,250 Može li naručiti hranu online? 1402 01:35:52,583 --> 01:35:54,125 Puno je pametniji od tebe. 1403 01:35:54,625 --> 01:35:55,583 Oh stvarno? 1404 01:35:58,125 --> 01:35:59,083 Onda ga testirajmo. 1405 01:36:00,375 --> 01:36:01,375 I vidi koliko je zapravo pametan. 1406 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Popo! 1407 01:36:13,125 --> 01:36:14,833 Donesi paket. Podigni ga i baci. 1408 01:36:15,458 --> 01:36:17,041 Popo! Popo! 1409 01:36:18,333 --> 01:36:19,958 Podigni kutiju i baci. 1410 01:36:20,083 --> 01:36:21,583 - Podigni kutiju i baci. - Hajde, Popo. 1411 01:36:21,666 --> 01:36:23,291 - Uzmi i baci, dušo. - Zgrabi ustima i baci! 1412 01:36:23,458 --> 01:36:25,458 - Podigni i baci. - Ja njemu isto govorim. 1413 01:36:25,708 --> 01:36:26,958 On me bolje razumije. 1414 01:36:27,333 --> 01:36:29,041 Kakve gluposti? Popo! 1415 01:36:29,625 --> 01:36:31,208 - Da, hajde, dušo. - Javi se, javi se! 1416 01:36:31,291 --> 01:36:32,875 - Hej, idiote. Ne tamo, ovdje. - Hajde… 1417 01:36:33,375 --> 01:36:35,916 - Ne razgovaraj tako s njim. - Tako pokazujemo ljubav u haubi. 1418 01:36:37,291 --> 01:36:38,208 Popo! 1419 01:36:38,500 --> 01:36:40,333 - Dođi, Popo. Da, da! - Popo, pogledaj me. 1420 01:36:40,416 --> 01:36:42,083 - Donesi mi to. - Hajde, Popo. 1421 01:36:42,208 --> 01:36:43,375 Zgrabi i baci, dušo. 1422 01:36:43,458 --> 01:36:45,125 - Donesi mi to. - Hajde, Popo. 1423 01:36:45,625 --> 01:36:47,041 - Da, dušo. - Zgrabi tu kutiju. 1424 01:36:47,166 --> 01:36:49,500 - Kutija. zgrabi ga. - Da, Popo. 1425 01:36:49,833 --> 01:36:51,000 - da - Zgrabi ga. 1426 01:36:51,125 --> 01:36:52,416 - Hajdemo. - Popo! 1427 01:36:52,541 --> 01:36:53,416 Popo! 1428 01:36:53,625 --> 01:36:54,583 Što? 1429 01:36:55,708 --> 01:36:57,708 - da Skoči, dušo. - Popo, uhvati ga za usta. 1430 01:36:57,791 --> 01:36:58,791 - Da, ostavi to. - da 1431 01:37:02,166 --> 01:37:03,541 - Odmakni se, odmakni se malo - Hajde, Popo. 1432 01:37:03,625 --> 01:37:05,291 - Reci mu da odstupi. - da 1433 01:37:05,416 --> 01:37:07,625 Trčanje! Potrči gore! Trči i bacaj. 1434 01:37:07,708 --> 01:37:10,125 - da Da, imaš ovo. - Oh sranje… gotovi smo! 1435 01:37:32,791 --> 01:37:33,750 Popo je stvarno pametan. 1436 01:37:35,416 --> 01:37:36,291 šuti. 1437 01:37:44,125 --> 01:37:45,083 To je to za mene. 1438 01:37:46,125 --> 01:37:47,875 Ne mogu ostati ovdje čekajući da umrem. 1439 01:37:49,791 --> 01:37:50,875 Idemo odavde. 1440 01:38:06,750 --> 01:38:08,000 Možete li dosegnuti svjetlo? 1441 01:38:08,166 --> 01:38:09,791 Ne, gurni me gore. 1442 01:38:11,375 --> 01:38:12,833 Rekao si da si visok 5'8"? 1443 01:38:12,916 --> 01:38:14,583 I rekao si da si visok 5'7". 1444 01:38:16,291 --> 01:38:17,291 Dobro, zaboravi to… 1445 01:38:18,333 --> 01:38:20,500 Posegnite za svjetlom. 1446 01:38:20,875 --> 01:38:22,208 Ispod je pukotina. 1447 01:38:22,791 --> 01:38:24,000 - Vidiš li? - Da, ali… 1448 01:38:24,666 --> 01:38:26,208 Što onda? 1449 01:38:26,291 --> 01:38:28,750 Zgrabite svjetlo, a zatim pukotinu. 1450 01:38:28,833 --> 01:38:30,250 Možete lako dobiti do vrha od tamo. 1451 01:38:30,916 --> 01:38:32,833 Ipak, lagano na mom lijevom ramenu. 1452 01:38:33,833 --> 01:38:35,083 Kad izbrojim do tri. 1453 01:38:36,000 --> 01:38:37,083 Gurnut ću te gore. kužiš 1454 01:38:37,166 --> 01:38:38,583 - U redu. - U redu. 1455 01:38:38,958 --> 01:38:39,833 Tri. 1456 01:38:40,333 --> 01:38:41,208 Dva. 1457 01:38:41,416 --> 01:38:42,416 Jedan. 1458 01:38:55,791 --> 01:38:56,666 dobro si 1459 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Hajde, pokušajmo ponovno. 1460 01:39:20,208 --> 01:39:22,000 Avani, moraš požuriti! Ona dolazi ovuda. 1461 01:39:32,041 --> 01:39:33,458 Zgrabi procjep, Avani. 1462 01:39:37,791 --> 01:39:39,416 požurite! Avani, molim te. 1463 01:39:41,125 --> 01:39:42,208 Razbijte staklo. 1464 01:39:43,875 --> 01:39:45,875 Ne mogu više izdržati, Avani! Molim te požuri! 1465 01:39:48,291 --> 01:39:50,750 Požuri, Avani! hajde 1466 01:39:52,833 --> 01:39:55,041 Avani, moraš požuriti! Skoro je stigla! 1467 01:39:56,958 --> 01:39:58,791 Preblizu je, Avani. Požuri, požuri, požuri. 1468 01:40:03,791 --> 01:40:05,166 Jeste li se uhvatili? 1469 01:40:19,333 --> 01:40:21,708 Avani, pridigni se! Podigni noge… hajde 1470 01:40:24,291 --> 01:40:25,416 hej 1471 01:40:26,166 --> 01:40:27,208 hej 1472 01:40:27,583 --> 01:40:29,166 hej 1473 01:40:59,250 --> 01:41:00,125 hej 1474 01:41:09,416 --> 01:41:10,416 Drži se, Avani! 1475 01:42:33,125 --> 01:42:34,000 Tijek… 1476 01:42:37,291 --> 01:42:38,166 o Bože 1477 01:42:44,541 --> 01:42:45,416 Kako ti je ruka? 1478 01:43:13,916 --> 01:43:15,750 Stavite svoju težinu na njega i držite ga mirnim. 1479 01:43:23,125 --> 01:43:25,208 Da, obratio sam se svim njezinim prijateljima u Goi. 1480 01:43:25,291 --> 01:43:26,958 Zvala sva svoja omiljena svojstva. 1481 01:43:27,291 --> 01:43:28,250 Ništa. 1482 01:43:28,333 --> 01:43:29,666 Ovo je njezino posljednje mjesto. 1483 01:43:29,750 --> 01:43:31,375 Da, razgovaramo policiji odmah. 1484 01:43:32,541 --> 01:43:33,750 Obavještavat ću vas. 1485 01:43:34,458 --> 01:43:36,916 Arjun, ovo baš ne liči na Avani. 1486 01:43:37,416 --> 01:43:39,666 Odustati ovako 24 sata. 1487 01:43:39,750 --> 01:43:40,791 Nešto stvarno nije u redu. 1488 01:43:41,250 --> 01:43:44,333 Dovukao si me ovamo kao da sam ih ja oteo! 1489 01:43:44,416 --> 01:43:46,791 Naš prijatelj također je nestao. Jesmo li vam zamjerili? 1490 01:43:46,875 --> 01:43:48,166 Ti si zadnja osoba koju je nazvao! 1491 01:43:48,250 --> 01:43:50,958 Ali taj poziv je pao! Pokušavao sam to reći policajcima! 1492 01:43:51,041 --> 01:43:53,041 Gospodine, što je ovo? Uzmite što želite i pustite nas. 1493 01:43:53,125 --> 01:43:54,083 Hej, tišina! 1494 01:43:54,583 --> 01:43:55,708 - Što je ovo? - Hej! 1495 01:43:56,500 --> 01:43:57,958 - Kako glasi tvoje puno ime? - Tkanina. 1496 01:43:59,041 --> 01:44:00,125 Vaše pravo ime! 1497 01:44:01,583 --> 01:44:02,750 Purushottam Dhamdhere. 1498 01:44:04,333 --> 01:44:05,375 Purushottam Dhamdhere. 1499 01:44:06,041 --> 01:44:06,958 Da, izdrži. 1500 01:44:08,708 --> 01:44:10,125 Tim iz Goa policije patrolira 1501 01:44:10,208 --> 01:44:12,250 i uzbunjivanje svake bolnice, kontrolne točke, 1502 01:44:12,333 --> 01:44:14,125 i naplatna kućica duž autoceste Goa-Bombay. 1503 01:44:14,458 --> 01:44:17,791 Cyber tim radi na triangulaciji njihovu posljednju dostupnu lokaciju. 1504 01:44:18,583 --> 01:44:19,541 Dakle, ne brinite. 1505 01:44:19,791 --> 01:44:20,875 - Tara… - Hvala. 1506 01:44:20,958 --> 01:44:22,291 Naći ćemo ih, u redu? 1507 01:44:23,791 --> 01:44:25,916 Stvarno želim da bude sigurna. 1508 01:44:26,250 --> 01:44:27,916 - Ne brini, traže je. - Samo minutu, brate. 1509 01:44:28,583 --> 01:44:29,500 Oprostite, gospođo. 1510 01:44:30,208 --> 01:44:31,375 Maruti je solidan tip. 1511 01:44:31,541 --> 01:44:33,500 Ne brini. Vratio ju je. 1512 01:44:34,583 --> 01:44:35,875 I ti se ohladi. 1513 01:44:36,541 --> 01:44:37,541 Samo sam to htio reći. 1514 01:44:38,166 --> 01:44:39,625 Pojesti. dobro je 1515 01:44:40,208 --> 01:44:41,166 Ne idemo nigdje. 1516 01:44:41,750 --> 01:44:43,125 Javi mi ako trebaš gotovinu. 1517 01:44:43,750 --> 01:44:44,666 oprosti 1518 01:44:48,708 --> 01:44:50,000 Što ti imaš od ovoga? 1519 01:44:51,208 --> 01:44:52,750 Što pokušavaš dokazati? Samo mi reci. 1520 01:44:56,541 --> 01:44:58,666 da si ja, što bi ti napravio? 1521 01:45:02,166 --> 01:45:03,333 Ne bih imala dijete. 1522 01:45:06,708 --> 01:45:08,791 Imam još toliko toga za obaviti, Avani. 1523 01:45:09,791 --> 01:45:11,416 Želim biti netko, učiniti to velikim… 1524 01:45:11,500 --> 01:45:12,875 Pobjeći iz mog pakla. 1525 01:45:14,375 --> 01:45:15,333 da sam na tvom mjestu, 1526 01:45:15,416 --> 01:45:17,666 Bio bih zahvalan na tome nismo spremni za ovu bebu. 1527 01:45:24,083 --> 01:45:27,416 Spetljao si se sa mnom jer si želio uzbuđenje u tvom dosadnom životu. 1528 01:45:28,250 --> 01:45:30,583 Sada je ovo dijete tvoj bijeg, svoj novi "projekt". 1529 01:45:31,166 --> 01:45:33,416 Da si mi projekt, što sam ti onda bio? 1530 01:45:34,208 --> 01:45:37,125 I mene si iskoristio da pobjegnem od svog usranog života! 1531 01:45:38,875 --> 01:45:41,583 Zato te molim, prestani se ponašati kao ti si pravi, a ja sam lažan. 1532 01:45:48,125 --> 01:45:49,583 Misliš da sam spreman? 1533 01:45:51,375 --> 01:45:54,041 - Misliš da sam sve ovo isplanirao? - Zašto onda to radiš? 1534 01:45:56,541 --> 01:45:57,833 Zašto želiš dijete, Avani? 1535 01:45:59,958 --> 01:46:02,666 Slušaj, možemo lažirati slavu i sljedbenici. 1536 01:46:02,750 --> 01:46:05,000 Ali roditeljstvo nije gluma. Morate to učiniti stvarno. 1537 01:46:07,875 --> 01:46:09,500 Zar nisi vidio moju mamu i sestru? 1538 01:46:10,291 --> 01:46:11,166 Da. 1539 01:46:11,916 --> 01:46:12,791 Vidio sam ih. 1540 01:46:13,875 --> 01:46:16,125 Vidio sam puno ljubavi u toj maloj kući. 1541 01:46:16,208 --> 01:46:19,541 O Bože! Poštedi me drame bogataša. 1542 01:46:20,375 --> 01:46:22,791 Ne romantiziraj moje siromaštvo umjesto mene. 1543 01:46:25,458 --> 01:46:26,916 Živite na 10.000 četvornih stopa. 1544 01:46:27,000 --> 01:46:28,375 S bazenom. 1545 01:46:28,708 --> 01:46:30,500 Dobivamo jedan rezervoar za vodu za cijeli lokalitet. 1546 01:46:34,416 --> 01:46:35,708 Imaš sve, Avani. 1547 01:46:36,916 --> 01:46:38,125 Ali ti to ne cijeniš. 1548 01:46:46,875 --> 01:46:49,291 Imam sve što ne želim, Flow. 1549 01:46:53,958 --> 01:46:56,208 Sama sam u tome Kuća od 10.000 četvornih metara. 1550 01:46:58,375 --> 01:47:00,083 Možda ova beba… 1551 01:47:00,708 --> 01:47:02,833 Možda se više neću osjećati usamljeno. ne znam 1552 01:47:04,416 --> 01:47:05,708 Možda kad bude ovdje, 1553 01:47:06,375 --> 01:47:08,458 Roditelji mi neće toliko nedostajati. ne znam 1554 01:47:13,375 --> 01:47:14,333 Točno. 1555 01:47:15,875 --> 01:47:16,875 ti ne znaš 1556 01:47:18,625 --> 01:47:19,833 Ne znaš, Avani. 1557 01:47:21,916 --> 01:47:24,125 Stavljate veliku okladu na ovo "možda". 1558 01:47:27,541 --> 01:47:31,125 Beba neće popraviti tvoju usamljenost ili tvojim problemima. 1559 01:47:35,583 --> 01:47:39,375 Jednog dana ćeš pronaći dublji razlog imati dijete... nije izgovor. 1560 01:47:42,791 --> 01:47:44,375 Do tada, uz tebe sam. 1561 01:47:47,291 --> 01:47:48,375 obećajem. 1562 01:47:50,458 --> 01:47:52,333 Stajat ću uz tebe kao vojska jednog čovjeka. 1563 01:48:02,333 --> 01:48:04,916 Ne mogu reći je li to kiša ili suze. Prokletstvo! 1564 01:48:46,500 --> 01:48:48,000 Ništa ne radi na ovom otpadu! 1565 01:48:49,125 --> 01:48:50,958 Dvije ljestve, obje beskorisne. 1566 01:48:52,541 --> 01:48:53,500 Zahrđao je. 1567 01:48:53,583 --> 01:48:55,458 Vijci su mu također olabavljeni. 1568 01:48:57,083 --> 01:48:59,416 Da postoje druge ljestve, Uspio bih se popeti. 1569 01:49:02,083 --> 01:49:04,833 Kakva loša gradnja! Hoćemo li pokušati ponovno, Avani? 1570 01:49:04,916 --> 01:49:05,791 Protok! 1571 01:49:06,666 --> 01:49:07,625 - Teci! - Da? 1572 01:49:08,458 --> 01:49:09,375 Protok. 1573 01:49:11,125 --> 01:49:12,041 Popo! 1574 01:49:15,541 --> 01:49:16,666 Ona je isti šepavi krokodil. 1575 01:49:17,791 --> 01:49:18,750 Kako je dovraga dospio gore? 1576 01:49:28,666 --> 01:49:29,708 Otišla je u odvod, zar ne? 1577 01:49:29,791 --> 01:49:31,166 Ide prema Popu. 1578 01:49:31,916 --> 01:49:33,416 Mora postojati način van kroz odvod. 1579 01:49:34,833 --> 01:49:35,833 Protok! 1580 01:49:36,375 --> 01:49:37,500 Avani, da odemo provjeriti? 1581 01:49:37,583 --> 01:49:38,458 - Teci! - Što? 1582 01:49:38,541 --> 01:49:39,833 Ide prema Popu! 1583 01:49:45,000 --> 01:49:47,875 Da, moramo nešto učiniti. Moramo nešto učiniti. 1584 01:49:47,958 --> 01:49:48,875 Idemo. 1585 01:49:54,625 --> 01:49:56,500 Popo! Siđi dolje. 1586 01:49:56,625 --> 01:49:58,041 - Popo! - Dođi ovamo. 1587 01:50:22,208 --> 01:50:23,083 Popo! 1588 01:50:23,166 --> 01:50:24,041 Hajde, Popo. 1589 01:50:24,125 --> 01:50:25,125 Pogledaj me. 1590 01:50:26,541 --> 01:50:28,250 Popo, hajde, hajde. hajde 1591 01:50:32,625 --> 01:50:33,541 dođi ovamo 1592 01:50:34,625 --> 01:50:35,541 Popo. 1593 01:50:36,625 --> 01:50:38,416 Popo, dođi ovamo. dođi ovamo 1594 01:50:38,625 --> 01:50:40,708 Molim te, molim te, molim te, samo skoči. 1595 01:50:43,333 --> 01:50:45,000 Dušo, hajde, molim te, samo skoči. 1596 01:51:05,416 --> 01:51:06,458 Hajde, hajde. 1597 01:51:12,625 --> 01:51:13,791 požurite! 1598 01:51:57,208 --> 01:51:58,166 Protok! 1599 01:51:58,458 --> 01:51:59,375 Protok! 1600 01:51:59,666 --> 01:52:00,875 Molim! 1601 01:52:05,333 --> 01:52:06,875 Ne! 1602 01:52:07,083 --> 01:52:08,166 Ne! 1603 01:52:09,250 --> 01:52:11,000 Molim! 1604 01:52:14,250 --> 01:52:15,708 Molim! 1605 01:52:47,000 --> 01:52:47,875 Avani… 1606 01:52:49,541 --> 01:52:50,500 Avani! 1607 01:52:53,458 --> 01:52:54,333 Avani! 1608 01:52:54,416 --> 01:52:57,000 Slušati. 1609 01:52:59,291 --> 01:53:01,916 Moraš otići odavde, u redu? 1610 01:53:03,000 --> 01:53:04,375 Otići ćeš u odvod 1611 01:53:04,791 --> 01:53:06,083 i otići odavde. 1612 01:53:06,583 --> 01:53:08,166 I potražite pomoć. 1613 01:53:09,333 --> 01:53:12,500 U redu? 1614 01:53:13,833 --> 01:53:14,750 Avani! 1615 01:53:36,458 --> 01:53:37,333 Avani. 1616 01:53:37,625 --> 01:53:39,291 Slušaj, slušaj, Avani. 1617 01:53:39,375 --> 01:53:40,666 slušaj me 1618 01:53:41,250 --> 01:53:43,500 Izađi kroz odvod, 1619 01:53:43,583 --> 01:53:45,541 i potraži pomoć, u redu? 1620 01:53:46,333 --> 01:53:47,333 - Ne. - Što se dogodilo? 1621 01:53:47,541 --> 01:53:48,958 Ne idem bez tebe. 1622 01:53:49,041 --> 01:53:50,791 Ne znam plivati. 1623 01:53:52,458 --> 01:53:54,291 Ne znam plivati. Vi to znate. 1624 01:53:55,666 --> 01:53:56,666 Ali ti ćeš otići. 1625 01:53:57,083 --> 01:53:58,166 znaš zašto 1626 01:53:58,875 --> 01:54:00,583 Jer si hrabar. 1627 01:54:01,416 --> 01:54:02,333 Ti si jaka. Pravo? 1628 01:54:03,125 --> 01:54:04,125 Ići ćeš, zar ne? 1629 01:54:04,791 --> 01:54:05,750 Ići ćeš, zar ne, Avani? 1630 01:54:06,125 --> 01:54:08,458 - OK? - Da, u redu. 1631 01:54:11,208 --> 01:54:12,666 Čekaj malo. 1632 01:54:13,250 --> 01:54:14,750 Uzmi ovo. 1633 01:54:15,041 --> 01:54:16,458 To je moj privjesak. 1634 01:54:16,625 --> 01:54:18,291 Otvorite poklopac odvoda svojim oštrim rubom. 1635 01:54:19,125 --> 01:54:20,291 I neka ovo bude svjetlije… 1636 01:54:20,916 --> 01:54:22,958 Za svaki slučaj… Morate zapaliti vatru. 1637 01:54:23,166 --> 01:54:24,708 U redu? U redu. 1638 01:54:27,625 --> 01:54:28,708 Avani, čekaj. 1639 01:54:31,916 --> 01:54:32,958 Vratit ćeš se po mene, zar ne? 1640 01:54:35,500 --> 01:54:36,791 Nećeš me zaboraviti, zar ne? 1641 01:54:47,625 --> 01:54:48,625 Znam da ćeš se vratiti. 1642 01:54:49,458 --> 01:54:50,333 ja znam 1643 01:54:51,458 --> 01:54:52,333 U redu. 1644 01:54:52,666 --> 01:54:54,291 Idi, idi, idi. 1645 01:54:54,541 --> 01:54:56,208 Idi brzo. 1646 01:54:56,666 --> 01:54:57,583 požuri. 1647 01:56:28,041 --> 01:56:29,166 Pomoć! 1648 01:56:29,791 --> 01:56:30,833 Pomoć! 1649 01:56:33,375 --> 01:56:34,375 Pomoć! 1650 01:56:34,750 --> 01:56:35,833 Ima li koga? 1651 01:56:41,541 --> 01:56:42,750 Ima li koga? 1652 01:57:16,250 --> 01:57:18,833 Tko je mirisan i koji sve hrani 1653 01:57:19,083 --> 01:57:21,125 Kao da voće otpadne s Ropstvo stabljike 1654 01:57:21,833 --> 01:57:23,916 Neka budemo oslobođeni smrti Od smrtnosti 1655 01:57:25,458 --> 01:57:27,583 Obožavamo Trookog 1656 01:57:27,708 --> 01:57:33,625 Ti si moje odredište, ljubavi moja 1657 01:57:33,916 --> 01:57:39,625 Moje srce to kaže, ljubavi moja 1658 01:57:39,708 --> 01:57:45,375 Ti si moje odredište, ljubavi moja 1659 01:57:46,000 --> 01:57:52,250 Moje srce to kaže, ljubavi moja 1660 01:58:10,458 --> 01:58:11,333 pozdrav! 1661 01:58:11,416 --> 01:58:12,750 - Zdravo! - Da, Vasanta? 1662 01:58:12,833 --> 01:58:13,875 - Zdravo! - Pozdrav! 1663 01:58:14,041 --> 01:58:14,958 - Zdravo! - Zdravo! 1664 01:58:15,041 --> 01:58:16,416 - Da-- - Zdravo! 1665 01:58:25,166 --> 01:58:26,041 Sada je isključeno. 1666 01:58:27,375 --> 01:58:28,791 Nešto nije u redu. 1667 01:58:29,541 --> 01:58:31,125 Idemo provjeriti. 1668 01:58:32,208 --> 01:58:33,291 gospodine… 1669 01:58:33,416 --> 01:58:34,791 – Moj šogor… - da 1670 01:58:35,791 --> 01:58:37,416 - On se ženi. - U redu. 1671 01:58:37,500 --> 01:58:39,208 Moram ići kupiti neke stvari. 1672 01:58:40,083 --> 01:58:42,583 Nije li se upravo oženio prošle godine? 1673 01:58:43,458 --> 01:58:44,458 Ovo mu je drugi brak. 1674 01:58:44,708 --> 01:58:47,291 Neka sam proklet! On se zabavlja! 1675 01:58:47,625 --> 01:58:50,041 - Dobro, kreni. - U redu. 1676 01:58:50,125 --> 01:58:51,833 Pogodi, ovo je tvoj sretan dan. 1677 01:59:05,333 --> 01:59:07,333 Molim te, molim te. 1678 01:59:07,458 --> 01:59:08,458 O Bože, molim te. 1679 01:59:10,083 --> 01:59:11,000 Zdravo! 1680 01:59:12,666 --> 01:59:13,625 Hajde, molim te. 1681 02:01:05,458 --> 02:01:07,250 Neka sam proklet! 1682 02:01:09,416 --> 02:01:10,541 - Gospodine! - Hej! 1683 02:01:10,666 --> 02:01:11,708 - Gospodine! Ja sam, gospodine! - Izađi van. 1684 02:01:12,000 --> 02:01:12,958 Spasite me, gospodine. 1685 02:01:13,041 --> 02:01:14,708 Što radiš tamo dolje? Iziđi van. 1686 02:01:14,875 --> 02:01:16,625 Gospodine, zapeo sam ovdje. Molim vas pomozite. 1687 02:01:16,708 --> 02:01:18,333 Izađi, polako. hajde 1688 02:01:18,458 --> 02:01:20,291 Ne znam plivati. 1689 02:01:20,416 --> 02:01:21,375 utopit ću se. 1690 02:01:21,583 --> 02:01:22,458 - Voda raste! - U redu. 1691 02:01:22,541 --> 02:01:24,583 - Moje noge ne dodiruju dno! - Dobro, da razmislim. 1692 02:01:24,833 --> 02:01:25,750 Gospodine, pomozite. 1693 02:01:25,833 --> 02:01:26,916 Da, čekaj. 1694 02:01:31,041 --> 02:01:32,708 - Gospodine, požurite, molim vas. - Da, da. 1695 02:01:33,375 --> 02:01:34,333 Ne, ne na taj način. 1696 02:01:34,708 --> 02:01:36,666 - Ne idi tamo. Zaključano je. - Što? 1697 02:01:36,875 --> 02:01:37,750 Zaključano je. 1698 02:01:39,041 --> 02:01:40,166 Prokletstvo! 1699 02:01:40,250 --> 02:01:41,583 - Nađi uže ili nešto. - Čekaj. 1700 02:01:42,750 --> 02:01:44,708 Pronađite uže. požurite! 1701 02:01:44,791 --> 02:01:45,750 Da, čekaj. 1702 02:01:46,125 --> 02:01:47,083 Pusti me da pogledam. 1703 02:01:47,166 --> 02:01:48,916 - Požurite, gospodine. - Dolazim! 1704 02:02:34,458 --> 02:02:35,333 gospodine! 1705 02:02:35,916 --> 02:02:37,083 - Gospodine! gospodine! - Dođi ovamo! 1706 02:02:37,250 --> 02:02:39,375 Dođi ovamo. Polako i postojano. 1707 02:02:39,458 --> 02:02:40,958 ne mogu 1708 02:02:41,208 --> 02:02:43,708 - Prokletstvo. - Požurite, gospodine. 1709 02:02:43,958 --> 02:02:46,541 čekaj, ja dolazim 1710 02:03:32,750 --> 02:03:33,625 Protok! 1711 02:03:36,750 --> 02:03:37,625 Avani! 1712 02:03:38,875 --> 02:03:39,875 Ima ih dvoje. 1713 02:03:40,250 --> 02:03:41,166 ja znam 1714 02:03:45,041 --> 02:03:45,958 Avani… 1715 02:04:33,791 --> 02:04:34,666 Protok! 1716 02:04:39,333 --> 02:04:40,708 Protok! 1717 02:04:41,375 --> 02:04:42,250 Nastavi udarati. 1718 02:04:54,750 --> 02:04:55,666 Avani… 1719 02:04:56,416 --> 02:04:57,291 hajde 1720 02:05:01,583 --> 02:05:02,500 Uhvati kvaku! 1721 02:05:03,625 --> 02:05:04,500 hajde 1722 02:05:07,333 --> 02:05:08,250 Ulazi. 1723 02:05:33,875 --> 02:05:34,750 Tijek… 1724 02:05:39,250 --> 02:05:41,291 Ima radio! 1725 02:05:42,958 --> 02:05:43,833 Zdravo! 1726 02:05:44,041 --> 02:05:45,125 Zdravo! 1727 02:05:45,291 --> 02:05:46,750 Može li me netko čuti? 1728 02:05:48,625 --> 02:05:50,708 - Zdravo! Ima li koga? - Halo? 1729 02:05:51,250 --> 02:05:53,166 - Zdravo! - Provjerite kontrolnu ploču. 1730 02:05:53,250 --> 02:05:54,250 ovdje… 1731 02:05:59,666 --> 02:06:00,916 Budite oprezni s tim. 1732 02:06:05,083 --> 02:06:06,041 Kako ovo otvoriti? 1733 02:06:07,291 --> 02:06:08,291 - Protok. - Da? 1734 02:06:08,833 --> 02:06:09,750 Protok! 1735 02:06:22,166 --> 02:06:23,541 Drugi je iza vas. 1736 02:06:51,833 --> 02:06:53,708 Idi, idi, idi sada! 1737 02:07:03,125 --> 02:07:04,833 Požuri, Avani. požuri. 1738 02:07:07,750 --> 02:07:08,958 Udri jače, Avani! 1739 02:07:17,416 --> 02:07:18,375 Avani! 1740 02:07:28,125 --> 02:07:30,000 Budite oprezni. Pazite na krhotine. 1741 02:07:31,458 --> 02:07:32,625 Pazi! 1742 02:07:32,916 --> 02:07:33,833 Ozlijedit ćeš se. 1743 02:07:51,541 --> 02:07:52,791 Idi, idi, idi! 1744 02:08:05,791 --> 02:08:06,833 Protok! 1745 02:08:45,416 --> 02:08:46,541 Avani, pali! 1746 02:08:46,625 --> 02:08:47,500 Protok! 1747 02:08:48,208 --> 02:08:50,541 Vatra! Vatra! Vatra! Pucaj u njega! 1748 02:08:50,708 --> 02:08:52,250 - Teci! - Vatra! 1749 02:08:52,375 --> 02:08:54,166 Maruti, kreni! 1750 02:09:30,958 --> 02:09:31,833 Tijek… 1751 02:09:52,458 --> 02:09:53,375 Odvod… 1752 02:09:54,583 --> 02:09:56,250 Morat ćemo koristiti odvod. 1753 02:09:57,166 --> 02:09:58,083 To nam je jedini izlaz. 1754 02:09:58,208 --> 02:09:59,083 Protok! 1755 02:09:59,708 --> 02:10:01,750 Morat ćemo koristiti odvod, u redu? 1756 02:10:01,958 --> 02:10:02,958 To nam je jedini izlaz. 1757 02:10:03,291 --> 02:10:05,166 Protok! Flow, slušaj me! 1758 02:10:05,541 --> 02:10:08,208 slušaj me! Protok! 1759 02:10:09,208 --> 02:10:11,375 vjeruješ li mi U redu? 1760 02:10:11,750 --> 02:10:13,666 - Ti idi. napusti... - Ne. 1761 02:10:13,750 --> 02:10:15,708 Ne, Flow. Ovaj put ne idem sam. 1762 02:10:17,333 --> 02:10:19,000 vjeruješ li mi Vjeruješ li mi?! 1763 02:10:19,416 --> 02:10:20,416 U redu? 1764 02:10:59,333 --> 02:11:02,041 Protok! Protok! Flow, jesi li dobro? 1765 02:11:02,583 --> 02:11:03,791 Flow, jesi li dobro? 1766 02:11:03,958 --> 02:11:04,833 Samo naprijed. 1767 02:11:05,250 --> 02:11:06,125 ne mogu 1768 02:11:06,541 --> 02:11:10,541 Protok. slušaj me Slušaj me, u redu? Postoji izlaz. 1769 02:11:12,291 --> 02:11:14,666 Postoji izlaz. U redu? Postoji izlaz. Vidio sam to. U redu? 1770 02:11:15,000 --> 02:11:17,375 - Ostani jak. Skoro smo stigli. U redu? - Idi… 1771 02:11:17,500 --> 02:11:18,375 Samo mi vjeruj. 1772 02:11:18,458 --> 02:11:19,333 - Teci! - Molim te. 1773 02:11:21,000 --> 02:11:22,625 Protok! Sada! Sada! 1774 02:14:05,000 --> 02:14:05,958 Protok? 1775 02:14:06,958 --> 02:14:07,833 Protok? 1776 02:14:08,041 --> 02:14:09,166 Jedan, dva, tri… 1777 02:14:09,541 --> 02:14:10,458 Protok. 1778 02:14:12,250 --> 02:14:14,750 hajde Jedan, dva, tri… 1779 02:14:17,500 --> 02:14:19,458 Jedan, dva, tri… 1780 02:14:21,125 --> 02:14:22,375 Protok? 1781 02:14:22,916 --> 02:14:24,125 Protok? Flow, hajde. 1782 02:14:25,083 --> 02:14:26,000 Flow, hajde! 1783 02:14:26,125 --> 02:14:27,000 Flow, hajde! 1784 02:14:27,083 --> 02:14:28,833 Hajde, znam da si unutra. Znam da jesi. 1785 02:14:28,916 --> 02:14:30,791 Jedan, dva, tri… 1786 02:14:31,375 --> 02:14:33,166 Hajde, Flow! Molim te, hajde, probudi se! 1787 02:14:33,541 --> 02:14:35,083 Maruti, molim te, hajde! 1788 02:14:35,375 --> 02:14:36,250 Molim! 1789 02:14:37,666 --> 02:14:39,166 Molim! 1790 02:14:40,791 --> 02:14:42,750 Molim. 1791 02:14:43,750 --> 02:14:44,625 molim te... 1792 02:14:50,416 --> 02:14:51,333 Tijek… 1793 02:15:03,750 --> 02:15:04,625 Tijek… 1794 02:15:09,291 --> 02:15:10,208 Tijek… 1795 02:15:11,458 --> 02:15:12,333 hej 1796 02:15:14,333 --> 02:15:15,291 Protok. 1797 02:15:44,666 --> 02:15:46,000 Spasio si me. 1798 02:15:50,333 --> 02:15:51,500 I spasio si me. 1799 02:15:58,833 --> 02:16:02,291 Moja noga… Ne osjećam nogu. 1800 02:16:04,541 --> 02:16:08,333 Jesu li još tu, ili je krokodil došao do njih? 1801 02:16:15,500 --> 02:16:16,583 Oni su tamo. 1802 02:16:27,791 --> 02:16:30,375 Možda se krokodilima nije svidio okus. 1803 02:16:34,166 --> 02:16:35,333 Nemoj me nasmijavati, Missy. 1804 02:16:36,916 --> 02:16:38,333 Sve me boli. 1805 02:16:39,166 --> 02:16:40,083 prestani 1806 02:16:43,791 --> 02:16:44,916 Mogu li nešto reći? 1807 02:16:45,416 --> 02:16:46,333 Da. 1808 02:16:47,250 --> 02:16:48,583 Tko je bio hrabriji u bazenu? 1809 02:16:50,375 --> 02:16:51,291 ti ili ja? 1810 02:16:51,666 --> 02:16:53,500 Tko nas je doveo na ovo ukleto mjesto? 1811 02:16:54,041 --> 02:16:54,958 ti ili ja? 1812 02:16:56,250 --> 02:16:58,833 Tko je bio spreman napraviti krajnja žrtva? 1813 02:17:00,250 --> 02:17:01,166 ti ili ja? 1814 02:17:03,833 --> 02:17:05,291 Tko je ubio krokodila? 1815 02:17:07,750 --> 02:17:08,625 ti... 1816 02:17:09,666 --> 02:17:10,541 ili ja? 1817 02:17:13,041 --> 02:17:19,333 Moje je srce živjelo punim srcem Jednom sam bio oslobođen 1818 02:17:21,000 --> 02:17:27,750 Moje je srce živjelo punim srcem Jednom sam bio oslobođen 1819 02:17:28,916 --> 02:17:34,458 Popio sam gutljaj Iz šalice mojih snova 1820 02:17:36,666 --> 02:17:38,500 Počeo sam živjeti… 1821 02:17:38,583 --> 02:17:39,750 Nakon svega što si prošao, 1822 02:17:39,833 --> 02:17:41,875 {\an8}- što misliš da je ljubav? - Ljubav je… 1823 02:17:42,958 --> 02:17:43,916 {\an8}Sve stvarno. 1824 02:17:44,708 --> 02:17:45,708 {\an8}Nema filtra. 1825 02:17:45,875 --> 02:17:47,833 {\an8}Ljubav je… nešto drugo. 1826 02:17:50,250 --> 02:17:51,625 {\an8}To je izvan riječi. 1827 02:17:52,333 --> 02:17:55,666 {\an8}Ne mogu opisati što osjećam. 1828 02:17:57,250 --> 02:17:58,291 {\an8}Preduboko? 1829 02:17:59,791 --> 02:18:00,833 {\an8}Jednostavno rečeno… 1830 02:18:01,958 --> 02:18:03,083 {\an8}ljubav je suradnja. 1831 02:18:03,791 --> 02:18:07,875 {\an8}Gdje moraš lajkati, podijelite i pretplatite se. 1832 02:18:08,666 --> 02:18:10,958 {\an8}Dakle, kada pada vaša sljedeća suradnja? 1833 02:18:14,458 --> 02:18:15,541 {\an8}Što kažeš?